1 00:00:16,581 --> 00:00:18,409 BUNA ZIUA. SUNT JOHNNY CASH. 2 00:00:18,496 --> 00:00:19,454 [Aplauze] 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,846 BUNA SEARA. 4 00:00:20,933 --> 00:00:21,891 [REDARE MUZICA] 5 00:00:21,978 --> 00:00:23,980 AH, MĂ SIMT BINE ÎN ASĂ SEARA. 6 00:00:24,807 --> 00:00:25,895 DA. 7 00:00:33,207 --> 00:00:37,037 JJAKS, du-te și pregătește-te. VINE TATĂL TĂU. 8 00:00:37,124 --> 00:00:40,910 ♪ am căzut într-o arsă INEL DE FOC ♪ 9 00:00:40,997 --> 00:00:43,086 ♪ A JOS, JOS, JOS ♪ 10 00:00:43,173 --> 00:00:45,175 ♪ ȘI FLACĂRI AM SUS ♪ 11 00:00:45,262 --> 00:00:47,699 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 12 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 ♪ INELUL DE FOC ♪ 13 00:00:49,310 --> 00:00:51,529 DE CE TREBUIE SĂ MERG CU TATĂL MEU? 14 00:00:51,616 --> 00:00:54,402 PENTRU CĂ SAM A VENIT PRIMUL, 15 00:00:54,489 --> 00:00:56,839 AI AL DOUA TU... 16 00:00:57,883 --> 00:00:59,624 deci... 17 00:00:59,711 --> 00:01:02,279 POATE ȘI PĂSTRA PRIMUL. 18 00:01:04,803 --> 00:01:06,283 ♪ LEGAT ♪ 19 00:01:06,370 --> 00:01:07,502 Bine, gata? 20 00:01:07,589 --> 00:01:09,895 1, 2, 3. 21 00:01:09,982 --> 00:01:11,114 HÂRȚIA BATE PE ROCK. 22 00:01:11,201 --> 00:01:14,683 ♪ AM CĂZUT ÎN UN INEL DE FOC ♪ 23 00:01:14,770 --> 00:01:18,600 ♪ am căzut într-o arsă INEL DE FOC ♪ 24 00:01:18,687 --> 00:01:20,123 ♪ A JOS, JOS, JOS ♪ 25 00:01:20,210 --> 00:01:21,951 1, 2, 3. 26 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 foarfecele bate hartie. 27 00:01:23,213 --> 00:01:25,781 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 28 00:01:25,868 --> 00:01:28,000 ♪ INELUL DE FOC ♪ 29 00:01:28,088 --> 00:01:29,872 ♪ INELUL DE FOC ♪ 30 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 Cash: THE MEMPHIS HORNS ȘI TENNESSEE 3. 31 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 [Aplauze] 32 00:01:45,975 --> 00:01:47,368 ♪ GUSTUL ♪ 33 00:01:47,455 --> 00:01:49,239 ♪ A IUBIRII E DULCE ♪ 34 00:01:49,326 --> 00:01:51,589 DAR NU VREAU SA MERC CU TATĂL MEU. 35 00:01:51,676 --> 00:01:52,764 IEȘI DE AICI. 36 00:01:52,851 --> 00:01:55,115 ♪ CÂND INIMILE CA ALE NOSTRU MET ♪ 37 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 ♪ AM CĂZUT DE TINE CA UN COPIL ♪ 38 00:01:59,815 --> 00:02:01,164 Bine, din nou. 39 00:02:01,251 --> 00:02:02,687 1, 2--DA! 40 00:02:02,774 --> 00:02:03,949 ♪ OH ♪ 41 00:02:04,036 --> 00:02:05,255 ROCK BEATS FOARCINE. 42 00:02:05,342 --> 00:02:07,910 ♪ DAR FOCUL A DEVENIT ♪ 43 00:02:07,997 --> 00:02:10,826 ♪ am căzut într-o arsă INEL DE FOC ♪ 44 00:02:10,913 --> 00:02:12,132 PUI. 45 00:02:12,219 --> 00:02:13,872 ♪ A JOS, JOS, JOS ♪ 46 00:02:13,959 --> 00:02:16,179 ♪ ȘI FLACĂRI AM SUS ♪ 47 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 48 00:02:18,529 --> 00:02:19,965 ♪ INELUL DE FOC ♪ 49 00:02:20,052 --> 00:02:21,010 UHH! AAH! 50 00:02:21,097 --> 00:02:23,491 ♪ INELUL DE FOC ♪ 51 00:02:23,578 --> 00:02:26,581 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 52 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 ♪ INELUL DE FOC ♪ 53 00:02:28,713 --> 00:02:31,020 ♪ INELUL DE FOC ♪ 54 00:02:36,678 --> 00:02:37,809 TE-A CAPIT! ESTI MORT! 55 00:02:37,896 --> 00:02:39,289 BANG! BANG! 56 00:02:39,376 --> 00:02:40,856 Îți voi arăta FIE CĂ SUNT MORT. 57 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 ♪ am căzut într-o arsă INEL DE FOC ♪ 58 00:02:43,946 --> 00:02:45,339 LASĂ DE MINE! 59 00:02:45,426 --> 00:02:47,645 ♪ ȘI FLACĂRI AM SUS ♪ 60 00:02:47,732 --> 00:02:50,822 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 61 00:02:50,909 --> 00:02:52,476 AH! 62 00:02:52,563 --> 00:02:54,783 ♪ INELUL DE FOC ♪ 63 00:02:54,870 --> 00:02:57,873 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 64 00:02:57,960 --> 00:03:00,049 ♪ INELUL DE FOC ♪ 65 00:03:00,136 --> 00:03:02,051 ♪ INELUL DE FOC ♪ 66 00:03:08,710 --> 00:03:09,667 Ne vedem. AAH! 67 00:03:09,754 --> 00:03:10,668 Cash: BINE! 68 00:03:10,755 --> 00:03:12,496 [Aplauze] 69 00:03:18,937 --> 00:03:19,982 ♪ LADY LUCK ♪ 70 00:03:20,069 --> 00:03:23,855 ♪ ȘI TRIFOIII CU 4 FOZE ♪ 71 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 ♪ NU VA AVEA NEVOIE DE ACEST RĂNIRE Mă simt peste tot ♪ 72 00:03:27,032 --> 00:03:29,078 HOO-HOO! HAIDE! 73 00:03:29,165 --> 00:03:32,386 ♪ VIAȚA MEA PENTRU O OCAZIE SPECIALĂ ♪ 74 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 WHOO! 75 00:03:34,475 --> 00:03:36,738 ♪ PÂNĂ PLECI ÎN PROFOND SITUAȚIA ♪ 76 00:03:36,825 --> 00:03:38,783 Ți-o dracului, ROSIU! 77 00:03:40,132 --> 00:03:42,265 Dă-ți dracu și ție, iubito. 78 00:03:42,352 --> 00:03:44,528 HA HA HA HA HA HA! 79 00:03:44,615 --> 00:03:47,749 ♪ DE CĂRÂND M-AȚI PĂSAT ♪ 80 00:03:47,836 --> 00:03:49,403 ♪ OH, OH, OH ♪ 81 00:03:49,490 --> 00:03:52,493 ♪ STANDIN' PE TERMENUL SCHIMB ♪ 82 00:03:52,580 --> 00:03:54,799 ♪ DA ♪ 83 00:03:54,886 --> 00:03:57,976 ♪ DE CĂRÂND M-AȚI PĂSAT ♪ 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,370 ♪ DA ♪ 85 00:04:02,590 --> 00:04:04,548 LUMEA VA GANDIRE CAPUL ȚI suflă în despărțire 86 00:04:04,635 --> 00:04:06,898 ESTE UN FOCUL AL FOND. 87 00:04:06,985 --> 00:04:09,640 NU RĂTAȚI. 88 00:04:09,727 --> 00:04:12,643 Uită de asta, ROȘU. NU mă căsătoresc cu EL. 89 00:04:12,730 --> 00:04:14,079 ĂSTA E OFERTA TU FACUT. 90 00:04:14,166 --> 00:04:16,430 La naiba cu afacerea. 91 00:04:16,517 --> 00:04:18,954 Ți-o dracului! 92 00:04:20,172 --> 00:04:21,304 UHH! 93 00:04:22,827 --> 00:04:24,351 UHH! 94 00:04:24,438 --> 00:04:27,397 TE-AS LOVI IN FATA, DAR ESTE ZIUA NUNTEI TA. 95 00:04:27,484 --> 00:04:29,921 TU TU TU NE-AI DRACUL 96 00:04:30,008 --> 00:04:31,967 ÎNAINTE SĂ RUINEȚI ASTA ROCHIE FRUMOASĂ ȘI MAI MULT. 97 00:04:32,054 --> 00:04:34,274 Gândiți că puteți face Un prost din mine, 98 00:04:34,361 --> 00:04:36,319 POATE FURA DE LA MINE ȘI DOAR PLEȘTI? 99 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 ești norocoasă că ai avut O BUCATĂ DE CUL FRUMOĂ. 100 00:04:38,713 --> 00:04:40,671 [TUSE] 101 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 NU VREAU SA MA GANDI LA ESTE. 102 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 ACUM, VOI VA CĂSĂTORI Nenorocitul ăla de Sam, 103 00:04:45,110 --> 00:04:47,591 Și tu vei găti, Și tu vei face curățare, 104 00:04:47,678 --> 00:04:50,638 ȘI TU ÎL SUGE PĂșul din când în când. 105 00:04:50,725 --> 00:04:52,596 SI VREI SA STI DE CE? 106 00:04:53,510 --> 00:04:54,468 UHH! 107 00:04:54,555 --> 00:04:55,773 PENTRU CA ASTA E CEL MAI RĂU LUCRU 108 00:04:55,860 --> 00:04:58,559 POT GANDI SA FAC LA VOI, DE ASTA. 109 00:05:00,648 --> 00:05:02,345 ACUM REPARAȚI-VĂ Frumoasă și drăguță, 110 00:05:02,432 --> 00:05:04,826 PENTRU OAMENI ASTEPTĂ. 111 00:05:06,306 --> 00:05:07,524 UHH! 112 00:05:07,611 --> 00:05:09,134 VREI SA LUPTE MINE? 113 00:05:09,221 --> 00:05:11,049 VREI COBORĂ--SĂ LUPTE-MĂ? 114 00:05:11,136 --> 00:05:12,312 VREI SA LUPTE MINE? 115 00:05:21,886 --> 00:05:23,497 M-AM RÂGÂGNDIT. BILL... 116 00:05:23,584 --> 00:05:27,196 STAȚI AICI. REVIN IMEDIAT. 117 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 [MUZICA ROCK] 118 00:05:37,206 --> 00:05:38,990 YO, RED. ROȘU, CUM ESTI? 119 00:05:39,077 --> 00:05:40,992 DA, CE? 120 00:05:41,079 --> 00:05:43,212 DĂ MÂNILE. Du-te să iei o slujbă, omule. 121 00:05:43,299 --> 00:05:44,300 NU mai ieși. 122 00:05:44,387 --> 00:05:45,432 AI UNUL? 123 00:05:45,519 --> 00:05:46,476 HEI. 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,304 HAIDE. 125 00:05:48,391 --> 00:05:50,088 BUN. ASTA A FOST BUN. ÎMI PLACE ASTA. 126 00:05:50,175 --> 00:05:51,133 Hei, băieți. 127 00:05:51,220 --> 00:05:52,308 Bună, RUBY. 128 00:05:52,395 --> 00:05:53,396 Bărbat: ROȘU. 129 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 COPUL MEU PREFERIT. 130 00:05:54,919 --> 00:05:56,660 Roșu: DA, CE? 131 00:05:56,747 --> 00:05:58,967 M-am ocupat de asta MICA PROBLEMA PENTRU VOI. 132 00:05:59,054 --> 00:06:01,752 S-AR PUTEA VREI SĂ PLĂCĂ PENTRU CÂTEVA ZILE, 133 00:06:01,839 --> 00:06:03,188 MERGEȚI LA PESCUIT SAU CEVA. 134 00:06:03,275 --> 00:06:04,973 BINE. 135 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ♪ NU POT să fiu rănit ACUM ♪ 136 00:06:10,282 --> 00:06:11,762 Red: CUM AM FĂCUT SĂPTĂMÂNA ASTA? 137 00:06:11,849 --> 00:06:13,460 Bărbat: BINE, ȘEFUL. 138 00:06:15,287 --> 00:06:19,117 NU ȘTIU. Arata ca PUTEA FI MAI BINE. 139 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 BUN-- AFACEREA ESTE BUNA. 140 00:06:21,032 --> 00:06:23,121 DA? 141 00:06:26,124 --> 00:06:27,343 Roșu: HA! 142 00:06:32,217 --> 00:06:34,959 FIECARE ZI ESTE ZI PLATA. 143 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 HA! 144 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 HA HA! 145 00:06:41,313 --> 00:06:45,143 ASTA E Un smoking frumos, SAM. 146 00:06:45,230 --> 00:06:47,711 CE-I ASTA? 147 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 [Chicotește] Oh. 148 00:06:49,409 --> 00:06:51,236 VISUL AMERICAN, HH? 149 00:06:51,323 --> 00:06:52,847 DA. DE CE NU? 150 00:06:52,934 --> 00:06:56,111 HEI, DE CE NU? 151 00:07:06,556 --> 00:07:07,862 MERCE, BUDDY. 152 00:07:07,949 --> 00:07:10,255 BINE... 153 00:07:10,342 --> 00:07:11,779 Acolo este... 154 00:07:11,866 --> 00:07:13,171 BONUSUL TĂU DE CRACIUN, 155 00:07:13,258 --> 00:07:14,869 CU CATEVA LUNI DEPRIME. 156 00:07:14,956 --> 00:07:17,915 ȘTII, ESTI O FATA FRUMOASA, FREDDIE. 157 00:07:18,002 --> 00:07:19,264 [SOPPE] 158 00:07:19,351 --> 00:07:21,310 MĂ SIMT RĂU MODUL ȚI AȚI APARIȚI 159 00:07:21,397 --> 00:07:23,704 ÎN ACESTĂ MULTIME RĂU SITUAȚIA. 160 00:07:23,791 --> 00:07:26,141 E O RUȘINE. 161 00:07:26,228 --> 00:07:27,882 DACA VREI VERI O IESARE, 162 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 DOAR... 163 00:07:30,667 --> 00:07:31,842 DĂ-MI UN SUN. 164 00:07:31,929 --> 00:07:36,064 ŞTII? POATE POT AJUTA. 165 00:07:36,934 --> 00:07:38,370 Ți-o dracului. 166 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 DOAMNE... 167 00:07:40,068 --> 00:07:42,723 E FRUMOSĂ. 168 00:07:42,810 --> 00:07:46,727 Roșu: ERA FRUMOSĂ IERI. 169 00:07:46,814 --> 00:07:49,817 DA, DAR AZI, EA E A MEA. 170 00:07:52,515 --> 00:07:55,431 CE ESTI Te uiti la naiba? 171 00:07:55,518 --> 00:07:57,128 Lasă-mă să te întreb CEVA, LLOYD. 172 00:07:57,215 --> 00:08:00,697 DE CE ești așa Un al dracului de fitil, nu? 173 00:08:00,784 --> 00:08:01,916 HH? 174 00:08:23,285 --> 00:08:25,330 [Lătră de câine] 175 00:08:27,724 --> 00:08:29,465 [TAPS] 176 00:08:29,552 --> 00:08:31,685 [LATRAT] 177 00:08:31,772 --> 00:08:32,816 [LATRAI] 178 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Mă întreb dacă fratele tău VA APAREA. 179 00:08:55,099 --> 00:08:57,537 HH? JJAKS. 180 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 PAI CINE L-A INVITAT? 181 00:08:59,060 --> 00:09:00,540 I-am spus NU A FOST CORECT 182 00:09:00,627 --> 00:09:03,238 DACA NU A VENIT LA NUNTA FRATELOR SAU. 183 00:09:03,325 --> 00:09:05,327 DAR, TE ROG, DACA VINE, 184 00:09:05,414 --> 00:09:08,025 ÎNCERCAȚI ȘI SĂ TE ÎNțelegi CU EL. 185 00:09:08,112 --> 00:09:09,940 SAM, VORBesc CU TI. 186 00:09:10,027 --> 00:09:11,942 DACĂ NU O FACE VENI, MAMA, HH? 187 00:09:12,029 --> 00:09:13,248 VEI NU MĂNANCI? 188 00:09:13,335 --> 00:09:16,425 [SCHIMÂN ANVELOPE] 189 00:09:16,512 --> 00:09:18,688 NU TI-A LUAT BANII. ȚI-am spus asta! 190 00:09:18,775 --> 00:09:21,648 MĂ RUȘINEȚI, FETIȚA. 191 00:09:21,735 --> 00:09:24,389 Bărbat: Domnule, Așează-te CHIAR AICI. 192 00:09:24,476 --> 00:09:26,783 [MARȚUL DE NUNTĂ JUCAT] 193 00:09:26,870 --> 00:09:30,308 Haide, Freddie, FACEȚI-O UȘOR PE DVS. 194 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 [HUMM MARȚUL DE NUNTĂ] 195 00:09:33,181 --> 00:09:35,966 HAI, INTRAȚI ÎN DUHUL. INTRAȚI ÎN DUHUL. 196 00:09:36,053 --> 00:09:39,796 [HUMURI ROSII] 197 00:09:41,668 --> 00:09:44,540 ÎNdreptați-vă. 198 00:09:49,197 --> 00:09:50,372 EH... 199 00:09:52,417 --> 00:09:54,028 Sam: ROȘU. 200 00:09:58,772 --> 00:10:01,949 SPER VOI DOI COPII VA FI FOARTE FERICIT. 201 00:10:27,191 --> 00:10:28,366 [râde] 202 00:10:38,028 --> 00:10:39,682 Dragi Iubiți, 203 00:10:39,769 --> 00:10:42,337 SUNTEM Adunati AICI ÎN VEDEA LUI DUMNEZEU 204 00:10:42,424 --> 00:10:43,643 PENTRU A MĂRTURII ȘI A BINECUVENTA... 205 00:10:43,730 --> 00:10:44,948 Bună, mamă. 206 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 DE SAM ȘI FREDDIE... 207 00:10:46,254 --> 00:10:48,648 JJAKS, AI VENIT. 208 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 CE FRUCUT. 209 00:10:50,258 --> 00:10:52,434 Oh, ce frumos. 210 00:10:52,521 --> 00:10:54,305 CARE ESTE POVESTEA? 211 00:10:54,392 --> 00:10:57,613 EI FAC UN CUPLIU FRUMOS, NU? 212 00:10:57,700 --> 00:10:59,746 NU, NU. 213 00:10:59,833 --> 00:11:02,313 COMPORTAȚI-VĂ, JJAKS. 214 00:11:02,400 --> 00:11:04,446 DAR ASTA E PORȚIA IN ACEASTA VIATA... 215 00:11:04,533 --> 00:11:06,491 SPUNE-MI-- CE LE-AȚI PRINS? 216 00:11:06,578 --> 00:11:08,929 ȘOPTIȚI-MI. 217 00:11:09,016 --> 00:11:10,191 CÂND ESTE VOIA LUI DUMNEZEU... 218 00:11:10,278 --> 00:11:12,193 HAI. 219 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 NIMIC, MAMA. 220 00:11:14,021 --> 00:11:15,239 NU LE-AM CAPAT NIMIC. 221 00:11:15,326 --> 00:11:18,460 CUNOAȘTERE ȘI IUBIRE AL DOMNULUI... 222 00:11:18,547 --> 00:11:20,767 DECI CĂSĂTORIA NU TREBUIE INTRASE ÎN 223 00:11:20,854 --> 00:11:23,552 NESFATUT SAU UșOR. 224 00:11:23,639 --> 00:11:26,468 ȚI-AȚI AFIȘAT CU MÂINI GOLICE. 225 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 SI IN CONFORMITATE... 226 00:11:28,513 --> 00:11:31,299 CARE ESTE PROBLEMA CU TINE, JJAKS? 227 00:11:31,386 --> 00:11:32,648 IN SFANTA UNIRE 228 00:11:32,735 --> 00:11:34,650 SAM ȘI FREDDIE 229 00:11:34,737 --> 00:11:37,566 ACUM VENI SĂ FII ALĂTURAT. 230 00:11:37,653 --> 00:11:39,002 [REDARE MUZICA] 231 00:11:39,089 --> 00:11:41,048 Femeie: Oh, Iată-ne. ÎMI PLACE ASTA. 232 00:11:41,135 --> 00:11:44,529 Femeia: Oh! 233 00:11:45,835 --> 00:11:47,924 ♪ CÂND CINEVA TE IUBESCĂ ♪ 234 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 ♪ NU E BINE DACĂ DACĂ TE IUBEȘTE ♪ 235 00:11:51,798 --> 00:11:56,019 ♪ TOT Drumul ♪ 236 00:11:56,106 --> 00:11:57,978 ♪ FERICIT să fiu lângă tine ♪ 237 00:11:58,065 --> 00:12:02,025 ♪ CÂND AI NEVOIE DE CINEVA PENTRU A VA ANIMAR ♪ 238 00:12:02,112 --> 00:12:06,682 ♪ TOT Drumul ♪ 239 00:12:06,769 --> 00:12:10,294 ♪ MAI ÎNALT DECÂT CEL MAI ÎNLT COPAC ESTE ♪ 240 00:12:10,381 --> 00:12:13,471 POT PRIMI O BERE? 241 00:12:13,558 --> 00:12:17,258 AH, VREAU DOAR SĂ OBȚIG DRACUL DE AICI. 242 00:12:17,345 --> 00:12:18,520 ♪ MAI ADANC ♪ 243 00:12:18,607 --> 00:12:21,436 MULTUMESC. 244 00:12:21,523 --> 00:12:24,308 ♪ AȘA E DE ADANCĂ MERGE ♪ 245 00:12:24,395 --> 00:12:26,310 CINE ESTI? 246 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 JJAKS. 247 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 JACK? 248 00:12:29,618 --> 00:12:31,968 NU, JJAKS. 249 00:12:32,055 --> 00:12:33,187 JJAKS? 250 00:12:35,363 --> 00:12:36,668 JJAKS CE? 251 00:12:36,756 --> 00:12:38,192 CLAYTON. 252 00:12:38,279 --> 00:12:40,716 [TUSE] 253 00:12:40,803 --> 00:12:43,023 NU ESTI INRUDA LA EL, ESTI? 254 00:12:43,110 --> 00:12:46,287 SAM ESTE FRATELE MEU. 255 00:12:46,374 --> 00:12:48,637 NU STIU CINE ESTE MAI RĂU, 256 00:12:48,724 --> 00:12:51,640 TU SAU EU. 257 00:12:51,727 --> 00:12:53,860 ♪ DOAR UN PROST AR SPUNE ♪ 258 00:12:53,947 --> 00:12:56,123 EU. 259 00:12:56,210 --> 00:12:58,647 ♪ DAR DACĂ MĂ LASI TE IUBESC ♪ 260 00:12:58,734 --> 00:13:02,433 ♪ ESTE SIGUR O SA TE IUBESC ♪ 261 00:13:02,520 --> 00:13:04,827 ♪ TOT Drumul ♪ 262 00:13:04,914 --> 00:13:06,873 ești timid? 263 00:13:06,960 --> 00:13:09,353 ♪ TOT Drumul ♪ 264 00:13:09,440 --> 00:13:10,833 NU. 265 00:13:10,920 --> 00:13:12,139 EL NU ESTE GRĂ. 266 00:13:12,226 --> 00:13:13,967 ESTE FRATELE MEU RACĂT. 267 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 [râde] 268 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 NU TREBUIE SĂ PRIMI TOȚI ÎMBRĂCAT, ȘTII? 269 00:13:23,237 --> 00:13:25,543 PENTRU CE ȚI-AȚI OBSERVAT De data asta, nu? 270 00:13:25,630 --> 00:13:28,633 FRATELOR MEU JJAKS ÎI PLACE PETRECE O MULTE TIMP LIBER 271 00:13:28,720 --> 00:13:31,027 ÎN închisoare, NU E CORECT, JJAKS? 272 00:13:31,114 --> 00:13:33,987 ORI DE CÂND POT SĂ scape. 273 00:13:35,902 --> 00:13:38,469 ASTA ESTE NOUA MEA SOȚIE FREDDIE. 274 00:13:47,130 --> 00:13:48,871 HAIDE. 275 00:13:48,958 --> 00:13:50,438 [râde] 276 00:13:50,525 --> 00:13:51,743 NU, SAM. 277 00:13:51,831 --> 00:13:53,180 PUI. 278 00:13:53,267 --> 00:13:54,529 HAIDE. 279 00:13:54,616 --> 00:13:57,271 HAIDE. 280 00:14:01,928 --> 00:14:03,843 foarfecele bate hartie. 281 00:14:03,930 --> 00:14:06,410 HAIDE. 282 00:14:08,021 --> 00:14:09,413 HÂRȚIA BATE PE ROCK. 283 00:14:09,500 --> 00:14:10,937 BINE? 284 00:14:11,024 --> 00:14:13,200 HAIDE. 285 00:14:13,287 --> 00:14:14,418 [SOPPE] 286 00:14:16,681 --> 00:14:18,118 rahat! 287 00:14:18,205 --> 00:14:21,817 ROCK BEATS FOARCINE. 288 00:14:29,694 --> 00:14:30,870 DUMNEZEU! 289 00:14:33,655 --> 00:14:36,049 ♪ DAR DACĂ MĂ LASI TE IUBESC ♪ 290 00:14:36,136 --> 00:14:38,225 [râde] 291 00:14:38,312 --> 00:14:39,835 EA E UN KNOCKOUT, NU E? 292 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 ♪ TOT Drumul ♪ 293 00:14:41,619 --> 00:14:44,405 Așa că ai câștigat jocul, AM CÂȘTIG-O FATA. 294 00:14:44,492 --> 00:14:47,451 ♪ TOT Drumul ♪ 295 00:14:52,369 --> 00:14:54,110 NU-MI PUTEA CRED ȚI ȚI AȚI PĂRUT. 296 00:14:54,197 --> 00:14:56,765 ȘTIȚI, MAI ȘI FĂRĂ CADOU. 297 00:14:56,852 --> 00:14:59,550 [Cântec se termină, aplauze] 298 00:15:00,943 --> 00:15:02,989 [PAUZE DE STICLE] 299 00:15:03,076 --> 00:15:04,686 NICE TUX, SAM. 300 00:15:08,211 --> 00:15:10,344 [ÎNCEPE CÂNTEC NOU] 301 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 O să fac pipi. 302 00:15:23,879 --> 00:15:25,925 ♪ EI ♪ 303 00:15:26,012 --> 00:15:29,624 ♪ M-A ÎNTREBAT DE CUM ŞTIU ♪ 304 00:15:29,711 --> 00:15:33,323 ♪ IUBIREA MEA ADEVĂRATĂ A FOST ADEVĂRAT ♪ 305 00:15:33,410 --> 00:15:35,543 ♪ OH, OH ♪ 306 00:15:35,630 --> 00:15:37,849 ♪ OH ♪ 307 00:15:37,937 --> 00:15:40,330 [CÂNTUL CONTINUA slab] 308 00:15:48,730 --> 00:15:50,471 PUTIN LA STÂNGA. 309 00:15:50,558 --> 00:15:52,429 PUTIN LA DREAPTA. 310 00:15:53,648 --> 00:15:56,129 OCHI DE TAUR! 311 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 Jjaks: AAH! 312 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 [Ambele râd] 313 00:16:15,409 --> 00:16:16,671 AI VENIT PENTRU MINE? 314 00:16:16,758 --> 00:16:17,977 NU TE CUNOSC. 315 00:16:18,064 --> 00:16:19,630 NU! AI VENIT PENTRU MINE? 316 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 DA. TU? 317 00:16:21,719 --> 00:16:22,894 DA. 318 00:17:03,587 --> 00:17:06,677 TREBUIE SĂ TE BARDIERI, IUBILE. IMI RUTI PIELEA. 319 00:17:14,120 --> 00:17:15,251 [Expirare] 320 00:17:17,297 --> 00:17:18,472 ISUS. 321 00:17:18,559 --> 00:17:19,647 [Adulmecă] 322 00:17:19,734 --> 00:17:21,301 Arăt ca un rahat. 323 00:17:22,258 --> 00:17:23,694 NU Arăt ca un rahat? 324 00:17:23,781 --> 00:17:24,739 NU. 325 00:17:24,826 --> 00:17:26,610 DA, da. 326 00:17:26,697 --> 00:17:28,873 ÎMBĂTRÂNesc. 327 00:17:28,960 --> 00:17:30,701 NU ESTI MĂCAR, CE... 328 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 25? 329 00:17:32,660 --> 00:17:35,271 Sunt mai aproape de 30 DECĂ AM 20. 330 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 OBĂCÂND AVEM 7 ANI. 331 00:17:40,885 --> 00:17:43,758 FĂM NENASCUT. 332 00:17:43,845 --> 00:17:46,413 Obisnuiam sa aveam 14 ani. 333 00:17:46,500 --> 00:17:48,067 Și mâine, 334 00:17:48,154 --> 00:17:50,243 VOI FI 40 SAU 50. 335 00:17:52,375 --> 00:17:54,029 Deci? 336 00:17:54,116 --> 00:17:55,465 MOR. 337 00:17:56,553 --> 00:17:57,772 MOR. 338 00:17:57,859 --> 00:17:59,556 TU MOR. 339 00:17:59,643 --> 00:18:01,558 CHIAR ACUM, 340 00:18:01,645 --> 00:18:03,517 Amândoi murim. 341 00:18:03,604 --> 00:18:05,519 ASCULTĂ TICILETUL. 342 00:18:07,086 --> 00:18:09,653 SE DEVĂ MAI TASARE CU FIECARE SECUNDA. 343 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 [SOPPE] 344 00:18:13,918 --> 00:18:16,095 NU VREAU SA MOR AICI. 345 00:18:16,182 --> 00:18:17,792 TREBUIE DOAR SĂ SPARȚI. 346 00:18:17,879 --> 00:18:20,142 CHIAR? 347 00:18:20,229 --> 00:18:22,666 CREDEȚI ACEIA BĂIEȚI DOAR MA VOR LĂSA 348 00:18:22,753 --> 00:18:24,320 PLIM DE AICI? 349 00:18:25,843 --> 00:18:27,497 Ei bine, încă NU AU. 350 00:18:29,369 --> 00:18:32,676 HA. VEDEA? MI-AU FACUT ASTA. 351 00:18:32,763 --> 00:18:33,721 ISUS. 352 00:18:33,808 --> 00:18:35,288 DA, ISUSE. 353 00:18:38,900 --> 00:18:41,598 RED SPUNE CA ÎI DATOR 10 MARE, OK? 354 00:18:41,685 --> 00:18:43,774 EL SPUNE CA L-AM FURAT DE LA EL. 355 00:18:43,861 --> 00:18:46,429 E o prostie. 356 00:18:46,516 --> 00:18:50,303 A GĂSIT PE CĂRȚI. FRATELE TĂU A FĂCUT. 357 00:18:50,390 --> 00:18:52,348 AȘA, AICI ESTE. 358 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 SUNT RECOMPENSA LUI. 359 00:18:57,832 --> 00:18:59,529 EL ESTE PEDEPA MEA. 360 00:19:02,053 --> 00:19:03,925 Ia naibii oricum. 361 00:19:06,928 --> 00:19:08,234 DA. 362 00:19:10,801 --> 00:19:12,542 Ia naibii oricum. 363 00:19:29,429 --> 00:19:31,300 Ne vedem pe spate? 364 00:19:44,052 --> 00:19:47,490 ♪ VEZI O PERECHE A OCHII care râde ♪ 365 00:19:47,577 --> 00:19:51,059 ♪ ȘI DEBAT OFTAȚI ♪ 366 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 ♪ Gândești NIMIC NU E GREȘIT ♪ 367 00:19:52,843 --> 00:19:55,716 ♪ ÎNCĂRĂ, BĂIAT, APOI SNAP ♪ 368 00:19:58,066 --> 00:19:59,720 ♪ ACEI OCHI, ACEILE OFTE ♪ 369 00:19:59,807 --> 00:20:02,940 ♪ EI FUNT PARTEA A CAPACANEI TENDERE ♪ 370 00:20:04,072 --> 00:20:06,335 VA MEREU ÎNTÂND LA RACAT. 371 00:20:10,209 --> 00:20:13,560 NU DOAR NU TU Aduceți un cadou, 372 00:20:13,647 --> 00:20:16,171 NU ZI MICI La revedere. 373 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 ♪ ACEILE VISE CARE VISĂ ♪ 374 00:20:21,220 --> 00:20:25,354 ♪ EI FUNT PARTEA A CAPACANEI TENDERE ♪ 375 00:20:25,441 --> 00:20:28,836 ♪ CEVA NOAPTE DE STATE ♪ 376 00:20:28,923 --> 00:20:32,361 ♪ CÂND SĂRUTĂRILE EI TE FAC SĂ FUNICAȚI ♪ 377 00:20:32,448 --> 00:20:36,017 ♪ EA VA ȚINE STRES ♪ 378 00:20:36,104 --> 00:20:38,802 ♪ ȘI VA URĂ PENTRU A FI... ♪ 379 00:21:12,575 --> 00:21:15,665 [CLOPOTELEȚE PENTRU UȘĂ] 380 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 GOLȚI NUMERARUL. 381 00:21:17,363 --> 00:21:21,018 HAI, HAI! MUȚI-O, MUȚI-O, MUȚI-O! 382 00:21:21,105 --> 00:21:24,021 JJAKS? JJAKS, TU ESTI? 383 00:21:24,108 --> 00:21:25,371 La naiba. 384 00:21:25,458 --> 00:21:27,111 DOAR DĂ-MI BANII. 385 00:21:27,198 --> 00:21:29,244 NU M-AI împuşca, Vrei? 386 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 NU, BOB. NU O VOI TRAGE TU. 387 00:21:34,728 --> 00:21:35,903 AAH! 388 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 GRR! 389 00:21:43,432 --> 00:21:45,391 Scuze, BOB. 390 00:21:45,478 --> 00:21:47,610 Bob: JJAKS! 391 00:21:47,697 --> 00:21:48,655 Bob: HEI! 392 00:21:48,742 --> 00:21:50,570 [Bătăind PE UȘĂ] 393 00:21:50,657 --> 00:21:51,701 JJAKS! 394 00:21:53,660 --> 00:21:54,704 HEI! 395 00:22:04,105 --> 00:22:06,542 ♪ ÎN VIAȚA MEA ♪ 396 00:22:06,629 --> 00:22:10,416 ♪ A fost durere de inima ȘI DUREREA ♪ 397 00:22:10,503 --> 00:22:15,638 ♪ NU STIU DACĂ ÎN POȚI ÎNCAPARE ÎN CARE ♪ 398 00:22:15,725 --> 00:22:17,510 ♪ NU SE POATE OPRE ACUM ♪ 399 00:22:17,597 --> 00:22:19,642 ♪ AM CĂLĂTORIT PÂNĂ ACUM ♪ 400 00:22:19,729 --> 00:22:21,122 ESTE UN VASOARE DE DULZE. 401 00:22:21,209 --> 00:22:23,690 FELICITARI DESPRE CĂSĂTORIA TA. 402 00:22:24,343 --> 00:22:25,692 LA REVEDERE. 403 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 NU MĂ PĂRĂSI. 404 00:22:47,104 --> 00:22:48,105 ÎMI PARE RĂU. 405 00:22:49,411 --> 00:22:50,369 [CROWD GASPS] 406 00:22:50,456 --> 00:22:52,719 Sam: MAMI! 407 00:22:52,806 --> 00:22:53,763 Femeie: O, DOAMNE. 408 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Barbat: ESTE BINE? 409 00:23:03,643 --> 00:23:05,819 TU... 410 00:23:05,906 --> 00:23:07,734 AI Ucis-O. 411 00:23:08,735 --> 00:23:09,997 [HUFFS] 412 00:23:12,434 --> 00:23:14,349 GRR. 413 00:23:27,231 --> 00:23:29,320 [PLÂNGE] 414 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 TU APARI LA NUNTA MEA 415 00:23:30,974 --> 00:23:32,715 DUPĂ NIMENI TE INVITĂ. 416 00:23:32,802 --> 00:23:35,196 M-A INVITAT MAMA. 417 00:23:35,283 --> 00:23:37,198 SUPARA-O TOT ASA LESINA 418 00:23:37,285 --> 00:23:38,460 SI MOARE TOAT ASA. 419 00:23:38,547 --> 00:23:40,375 POATE TU ESTI CINE A SUPARAT-O. 420 00:23:40,462 --> 00:23:43,378 EU? NU EU. AM FOST PREFERITA EI! 421 00:23:43,465 --> 00:23:46,773 EA NU M-A TRIMIS FĂRĂ AMBALAJUL CÂND ERAM 8 ANI! 422 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 PROST. 423 00:23:56,304 --> 00:23:58,828 Hei, Freddie. 424 00:23:58,915 --> 00:24:00,482 Scuze. 425 00:24:00,569 --> 00:24:03,224 AȘA CUM ESTE VIAȚA DE CURĂTORIT TE TRATATE? 426 00:24:06,967 --> 00:24:08,272 ATÂT DE BUN, HH? 427 00:24:10,666 --> 00:24:12,538 Hei, pot să-mi răpesc UNUL DIN ASTEIA? 428 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 MULŢUMESC. 429 00:24:21,851 --> 00:24:23,766 Imi pare rau MAMA VOASTRĂ, BĂIEȚI. 430 00:24:23,853 --> 00:24:25,768 MEA A MURIT ACUM 6 ANI. 431 00:24:25,855 --> 00:24:29,380 Cea mai proasta zi AL VIEȚII MELE. 432 00:24:29,468 --> 00:24:31,426 AM NEVOIE DE UN CUVÂNT CU TINE, JJAKS. 433 00:24:31,513 --> 00:24:33,384 DE CE? HH? 434 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 CE A FACUT EL FACE DE DATA ASTA? 435 00:24:37,998 --> 00:24:39,739 HRISTOS! CE A FACUT FACI ASTA PENTRU? 436 00:24:39,826 --> 00:24:42,002 SPUNEȚI-MI DESPRE Benzinărie ȚI ȘI NU. 437 00:24:42,089 --> 00:24:45,092 Am un căpitan în centrul orașului Târându-mă în fund pentru un răspuns 438 00:24:45,179 --> 00:24:48,356 Așa că am să iau UN MIC REFUGIAȚI AL TĂU. 439 00:24:48,443 --> 00:24:50,663 ACUM BĂTRÂNUL ĂLA, BOB, 440 00:24:50,750 --> 00:24:52,882 EL NU TE-A VĂZUT, DAR TE AUDIT, nu? 441 00:24:52,969 --> 00:24:54,188 CORECT? 442 00:24:59,062 --> 00:25:01,500 ESTE ÎNTOTDEAUNA CEVA CÂND APARI. 443 00:25:02,936 --> 00:25:05,242 NU ESTE TERMINAT ÎNTRE MINE ȘI TU, JJAKS. 444 00:25:05,329 --> 00:25:07,331 DOAR TE VREAU SA STI ASTA. 445 00:25:10,987 --> 00:25:13,512 [Scânduri scârțâind] 446 00:25:18,908 --> 00:25:19,909 O, FREDDIE... 447 00:25:19,996 --> 00:25:21,737 SHH. 448 00:25:21,824 --> 00:25:23,913 EU NU POT DORMI. 449 00:25:24,000 --> 00:25:26,263 E RECE AICI. VREI O ALTA PĂTURA? 450 00:25:33,532 --> 00:25:35,446 AI RĂMUT PENTRU MINE? 451 00:25:36,535 --> 00:25:38,406 am ramas SA-MI INGROP MAMA. 452 00:25:42,932 --> 00:25:44,238 MÂINE? 453 00:25:44,325 --> 00:25:45,848 DECOL. 454 00:25:54,596 --> 00:25:57,730 Ştiu că ai fost Gândindu-mă la mine, JJAKS. 455 00:25:57,817 --> 00:25:59,732 PENTRU CĂ AM FOST GÂNDIREA LA TINE. 456 00:26:01,342 --> 00:26:03,562 ȘI CÂND FAC... 457 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 TE POT SIMȚI ÎN MINE. 458 00:26:08,915 --> 00:26:11,265 VREI FI Din nou în interiorul meu, JJAKS? 459 00:26:12,658 --> 00:26:14,137 NU AR TREBUI... 460 00:26:15,138 --> 00:26:16,487 DIN NOU. 461 00:26:16,575 --> 00:26:19,534 [Grâmăt] 462 00:26:33,417 --> 00:26:35,594 [Claxone] 463 00:26:37,944 --> 00:26:38,945 Oh. 464 00:26:39,032 --> 00:26:40,163 OH. 465 00:26:56,702 --> 00:26:59,313 M-am crezut că ți-am spus să te bărbierești. 466 00:26:59,400 --> 00:27:00,706 ÎMI PARE RĂU. 467 00:27:14,241 --> 00:27:16,591 AI FOST VODATA LA VEGAS, JJAKS? 468 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 NU. 469 00:27:19,594 --> 00:27:20,813 Oh, ESTE CEL MAI BUN. 470 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 AM MERCAT ACOLO Când eram mic... 471 00:27:22,771 --> 00:27:24,164 CU MAMA MEA. 472 00:27:25,992 --> 00:27:28,429 NE-AM ÎNCONIT PE ANN-MARGRET. 473 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 OM, EA A FOST CEA MAI MINUTA. 474 00:27:30,387 --> 00:27:32,128 Adică, ea era ca... 475 00:27:32,215 --> 00:27:35,610 CA UN PISIC CU MINGI. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 476 00:27:38,047 --> 00:27:39,614 EA MI-A DAT ASTA. 477 00:27:41,094 --> 00:27:43,096 Ea și-a semnat poza, 478 00:27:43,183 --> 00:27:46,360 SI EA MI-A DAT ASTA. 479 00:27:46,447 --> 00:27:48,318 SE PRESUPE SA-MI ADUCE NOROC. 480 00:27:52,453 --> 00:27:54,760 SĂ MERCEM. 481 00:27:54,847 --> 00:27:56,457 SĂ LIMITEM ÎNCEPE ACEST LUCRU 482 00:27:56,544 --> 00:27:58,677 SI PLICA DE AICI. 483 00:28:01,549 --> 00:28:03,464 NU POT. 484 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 DE CE? DE CE NU POȚI VEDE? 485 00:28:05,509 --> 00:28:07,686 POATE S-A ÎNTÂMPLAT TOTUL ACEST rahat CU MINE, CU TINE, 486 00:28:07,773 --> 00:28:09,209 CU MAMA VOASTRE MORUL... 487 00:28:09,296 --> 00:28:11,820 POATE S-A ÎNTÂMPLAT Așa că am sfârși împreună. 488 00:28:11,907 --> 00:28:14,301 NU POT. 489 00:28:14,388 --> 00:28:16,477 DACA MAI LASI AICI CU ACESTI ticăloși, 490 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 JUR TU ESTI MAI MARE DRACUL DECAT EI. 491 00:28:19,262 --> 00:28:20,960 NU VEZI? 492 00:28:21,047 --> 00:28:22,657 SE SIMTE PREA BINE. 493 00:28:22,744 --> 00:28:24,224 SE SIMTE PREA BINE! 494 00:28:24,311 --> 00:28:27,183 SE VA TRANSFORMĂ ÎN rahat! DOAR NU POT! 495 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 DOAR NU POT. 496 00:28:32,798 --> 00:28:33,973 OW. 497 00:28:43,460 --> 00:28:45,419 Sam: HAI. TE POT FACE FERICIT. 498 00:28:45,506 --> 00:28:46,986 Freddie: NU MĂ atinga. 499 00:28:47,073 --> 00:28:48,248 EU NU POT DORMI. 500 00:28:48,335 --> 00:28:50,554 NU SUNT IN DISPOZITIE. LASĂ DE MINE. 501 00:28:50,641 --> 00:28:52,556 FREDDIE, ESTI SOȚIA MEA. VREAU SA FAC DRAGOSTE. 502 00:28:52,643 --> 00:28:54,080 NU VREAU! 503 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 Sam: Lasă-mă... 504 00:28:56,473 --> 00:28:58,345 Freddie: NU, DOARE. 505 00:28:58,432 --> 00:29:00,521 NU MĂ împinge. VĂ ROG. eu... 506 00:29:00,608 --> 00:29:01,870 SAM, STOP. 507 00:29:01,957 --> 00:29:04,133 DOARE ASA. HAIDE. DĂ MĂ! 508 00:29:04,220 --> 00:29:06,353 DAR SE SIMTE BINE CA ASTA. 509 00:29:08,703 --> 00:29:12,011 ♪ DORMI CÂT POȚI ♪ 510 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 ♪ ZIUA VA VENI ÎN CURÂND ♪ 511 00:29:18,060 --> 00:29:20,671 Fata: E grozav AICI. HA HA. 512 00:29:20,759 --> 00:29:22,412 Băiat: Așteaptă-mă. HAIDE. 513 00:29:22,499 --> 00:29:25,633 ♪ ȚINE-MĂ DE MÂNĂ ♪ 514 00:29:25,720 --> 00:29:28,070 [Chicotind] 515 00:29:28,157 --> 00:29:29,332 Baiatul: CHIAR ACOLO. 516 00:29:29,419 --> 00:29:32,509 ♪ PREFĂȚI CĂ TREBUIE ♪ 517 00:29:35,686 --> 00:29:38,037 ♪ ÎNTORCĂ ♪ 518 00:29:38,124 --> 00:29:41,475 ♪ DIN TOT CE VEZI ♪ 519 00:29:43,172 --> 00:29:46,436 ♪ ȘI ÎNCERCAȚI SĂ CREDE ♪ 520 00:29:46,523 --> 00:29:50,223 ♪ Ești în siguranță AICI CU MINE ♪ 521 00:29:53,617 --> 00:29:56,055 [GASPS] SHI-- 522 00:29:57,578 --> 00:29:59,667 CE FACETI ÎNAPOI AICI? 523 00:29:59,754 --> 00:30:02,017 AM PRINS O MAȘINĂ Așteaptă afară. 524 00:30:05,064 --> 00:30:06,456 PENTRU MINE? 525 00:30:07,893 --> 00:30:09,851 ȚI-AI ÎNAPOI PENTRU MINE? 526 00:30:12,593 --> 00:30:14,682 Freddie: Unde mergem? 527 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 CE FACETI? 528 00:30:22,342 --> 00:30:24,387 VOI REVENI ÎNTR-UN MINUT. 529 00:30:27,608 --> 00:30:30,219 [CÂNII LĂTRĂ] 530 00:30:30,306 --> 00:30:32,308 [PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND] 531 00:30:32,395 --> 00:30:34,267 [Pisici miaună] 532 00:30:46,757 --> 00:30:48,281 [HONK] 533 00:30:55,897 --> 00:30:59,858 ♪ DE fiecare dată când sunt SINGUR ♪ 534 00:30:59,945 --> 00:31:03,862 ♪ Întotdeauna primesc LA GÂNDIRE... ♪ 535 00:31:03,949 --> 00:31:07,126 CREZI INDRAGOSTE LA PRIMA VEDERE? 536 00:31:08,954 --> 00:31:10,085 NU. 537 00:31:11,347 --> 00:31:13,088 NICI EU. 538 00:31:15,612 --> 00:31:17,571 A VENIT CU MAȘINA. 539 00:31:18,485 --> 00:31:20,269 [SCHEALS] 540 00:31:20,356 --> 00:31:21,792 ♪ SUNT SINGUR ♪ 541 00:31:21,880 --> 00:31:25,448 ♪ SI TOTUL E SPERIĂTOR... ♪ 542 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 EI OR FI MĂ CAUTĂ, ȘTII. 543 00:31:41,508 --> 00:31:43,162 ȘTIU. 544 00:31:57,872 --> 00:32:00,483 ♪ Cât de tânăr ești? ♪ 545 00:32:00,570 --> 00:32:03,399 ♪ Câți ani am? ♪ 546 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 ♪ SĂ NUMĂRĂM INELELE ♪ 547 00:32:06,402 --> 00:32:09,318 ♪ ÎN jurul ochilor mei ♪ 548 00:32:14,845 --> 00:32:17,544 ♪ CÂT DE INTELIGENT ESTI? ♪ 549 00:32:17,631 --> 00:32:19,850 ♪ Cât de prost sunt? ♪ 550 00:32:20,982 --> 00:32:23,028 ♪ NU NUMĂRĂ NIMIC ♪ 551 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 ♪ DE SFATUL MEU ♪ 552 00:32:26,335 --> 00:32:27,336 ♪ FĂ CU MINE ♪ 553 00:32:27,423 --> 00:32:28,990 - ORICE LOC. - ORIUNDE. 554 00:32:29,077 --> 00:32:31,645 ♪ SAU ORICAND... ♪ 555 00:32:46,573 --> 00:32:49,445 Lasă-mă să vorbesc cu roșu SAU IOSIF. 556 00:32:49,532 --> 00:32:51,970 UITE, NU-MI PASĂ CE ORA ESTE. 557 00:32:53,449 --> 00:32:57,627 Bine, îmi pare rău. DOAR--DOAR DĂ EU THE-- 558 00:32:57,714 --> 00:32:59,542 [SLAMS TELEFONE] 559 00:33:01,240 --> 00:33:03,894 Jjaks: TREBUIE ÎMĂ ÎNTORNĂ VIAȚA. 560 00:33:03,982 --> 00:33:06,114 TREBUIE SA FAC LUCRURI DIFERIT. 561 00:33:06,201 --> 00:33:08,029 AȘA ESTE A FACE LUCRURI DIFERIT, 562 00:33:08,116 --> 00:33:11,554 FURGÂND CU SOȚIA ALTULUI? 563 00:33:11,641 --> 00:33:13,992 NU POȚI UITA LA EA CA ASTA. 564 00:33:15,254 --> 00:33:17,865 Adică, uită-te la el CA ASTA: 565 00:33:17,952 --> 00:33:20,346 TIMPUL E CA... 566 00:33:21,303 --> 00:33:23,262 O PORTOCALA. 567 00:33:24,785 --> 00:33:26,004 E ROTUND. 568 00:33:26,091 --> 00:33:28,745 INSEAMNA CA TOTUL SE REPETĂ. 569 00:33:28,832 --> 00:33:31,096 SI TOTUL ASTA SE INTAMPLA, 570 00:33:31,183 --> 00:33:33,011 SE ÎNTÂMPLĂ DIN UN MOT. 571 00:33:33,098 --> 00:33:34,403 MM-HMM. 572 00:33:34,490 --> 00:33:36,405 locotenentul BEN... 573 00:33:36,492 --> 00:33:38,146 CEVA. 574 00:33:38,233 --> 00:33:40,105 S-UNIE--UH... 575 00:33:40,192 --> 00:33:43,151 COSTIKYAN! DA! 576 00:33:43,238 --> 00:33:44,935 DA, PLECA DOAR UN MESAJ. 577 00:33:45,023 --> 00:33:46,937 NU, NU AM NEVOIE SA VORBESTI CU ORICULUI! 578 00:33:47,025 --> 00:33:48,809 J-PLECA DOAR UN MESAJ, OK? 579 00:33:48,896 --> 00:33:50,854 BINE. MULŢUMESC. 580 00:33:51,986 --> 00:33:53,466 MAREA PROMISIUNE PE CARE M-AM FACUT 581 00:33:53,553 --> 00:33:56,686 A FOST CĂ N-Aș CHElTUI NICIODATĂ O ALTA ZI DE INCHISARE. 582 00:33:56,773 --> 00:33:59,080 NU UNUL. 583 00:33:59,167 --> 00:34:00,821 VREI SA STI ADEVĂRUL? 584 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 VREI SA EVITĂ ÎNCHISOAREA? 585 00:34:02,431 --> 00:34:04,999 RENUNȚĂ SĂ ȚINE BENZINARII. 586 00:34:05,086 --> 00:34:07,610 CE VORbesc DESPRE ESTE DIFERIT. 587 00:34:07,697 --> 00:34:09,351 DOAR Spun, 588 00:34:09,438 --> 00:34:11,745 DU-TE ACASA pentru ULTIMA Oara SI PRIMI BANII. 589 00:34:11,832 --> 00:34:13,312 DE CE? AVEM PUȚI CASH. 590 00:34:13,399 --> 00:34:15,836 AM PRINS 50 DE DOLARI ÎN PĂSTRIN UMPLAT ÎN lenjeria mea, 591 00:34:15,923 --> 00:34:18,795 ȘI AI, CE, SUFICIENT PRIMAVARA PENTRU ACEST LOC DE UMFLARE? 592 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 NOI PLĂCĂM ÎN GRABĂ, JJAKS. 593 00:34:20,971 --> 00:34:22,973 AM UITAT. 594 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 STIU, DAR... JJAKS, HAI. 595 00:34:25,498 --> 00:34:27,195 APROAPE SUNTEM AICI. 596 00:34:27,282 --> 00:34:29,415 APROAPE. 597 00:34:29,502 --> 00:34:33,854 E ca, DACĂ ÎMI ÎNCHID OCHII, 598 00:34:33,941 --> 00:34:36,639 POT NE VĂD IN VEGAS... 599 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 ZĂCIT LÂNĂ PISCINĂ... 600 00:34:39,903 --> 00:34:41,514 CU APA IN EL. 601 00:34:43,255 --> 00:34:45,518 ESTE ÎNTOTDEAUNA INSOARE SI CALDO. 602 00:34:47,346 --> 00:34:49,261 ȘI BĂIEȚI ÎN JACHETE ALBE 603 00:34:49,348 --> 00:34:51,785 Aduceți-ne DAIQUIRIS ȘI TOATA MANCAREA PUTEM MANCA 604 00:34:51,872 --> 00:34:54,483 PENTRU, LIKE, 4 DOLARI. 605 00:34:54,570 --> 00:34:59,532 SI TOATE PROSOAPELE MIROS LIKE DOWNY FABRIC BOLDER. 606 00:34:59,619 --> 00:35:03,318 NU EXISTĂ CEASURI, Fără ora de culcare, 607 00:35:03,405 --> 00:35:04,885 ȘI CÂND VIN ACOLO, 608 00:35:04,972 --> 00:35:06,974 PUTETI VENI SA MA VEDE PERFORMATI NOAPTEA. 609 00:35:07,061 --> 00:35:08,454 Aș purta 610 00:35:08,541 --> 00:35:11,761 PENE MARI ROSII. UNUL DIN ACEILE LUCRURI DE PE CAPUL MEU, 611 00:35:11,848 --> 00:35:15,852 CA LUCRURILE COROANEI, CU DIAMANTE ÎN EL. 612 00:35:15,939 --> 00:35:19,856 CÂND VIN ÎN SCENA Aș FI PREA CABLAT PENTRU A DORM, 613 00:35:19,943 --> 00:35:23,251 Așa că vom face dragoste PANA DIMINEAZA, 614 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 DORMĂ PÂNĂ LA ORA 2:00. 615 00:35:42,705 --> 00:35:46,231 Sunt jumatate de bani, JJAKS, nu? 616 00:35:46,318 --> 00:35:48,624 SUNT SOȚIA LUI, nu? 617 00:35:48,711 --> 00:35:51,192 ESTE LEGEA. 618 00:35:51,279 --> 00:35:54,500 A INTUTAT A SPUNE CA EL O să mă facă fericit, 619 00:35:54,587 --> 00:35:58,634 CA A AVUT TOATE ASTA BANI ASCHISI. 620 00:35:58,721 --> 00:36:01,289 Așa că, după tot, 621 00:36:01,376 --> 00:36:04,118 Lasă-l să mă facă fericit, JJAKS. 622 00:36:04,205 --> 00:36:07,426 DOAR NU STIU UNDE O ASCUNDE. 623 00:36:08,862 --> 00:36:10,037 CE? 624 00:36:13,083 --> 00:36:14,346 CE? 625 00:36:17,392 --> 00:36:18,741 CE? 626 00:36:23,659 --> 00:36:26,271 ȘTII UNDE, NU? 627 00:36:26,358 --> 00:36:27,402 TU? 628 00:36:27,489 --> 00:36:29,143 HH? 629 00:36:29,230 --> 00:36:30,362 UITĂ-TE LA MINE. 630 00:37:35,601 --> 00:37:37,646 MI-AI Spus să sun, BEN. 631 00:37:37,733 --> 00:37:39,213 [SNIFFS] 632 00:37:39,300 --> 00:37:40,432 NIMIC. 633 00:37:40,519 --> 00:37:42,521 S-A INtors... 634 00:37:42,608 --> 00:37:44,262 SINGUR. 635 00:38:01,714 --> 00:38:05,283 IMI PETREC TOATA VIATA INCERCAT SĂ NU REVENI AICI. 636 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 Întotdeauna sfârșesc REVENI AICI. 637 00:38:07,502 --> 00:38:10,113 UNDE E FREDDIE? 638 00:38:10,200 --> 00:38:12,115 DE CE NU EU DOAR PUNEȚI BANII ÎNAPOI 639 00:38:12,202 --> 00:38:15,118 ȘI CHIAR NU REVII NICIODATĂ? 640 00:38:15,205 --> 00:38:16,903 Oh, SIGUR. AȘA TU ȘI SOȚIA MEA 641 00:38:16,990 --> 00:38:18,208 POATE TRAI FERICIT NICIODATĂ DUPĂ? 642 00:38:18,296 --> 00:38:21,255 ASTA SUNA CA A OFERTA FOARTE BUNA PENTRU MINE. 643 00:38:21,342 --> 00:38:23,866 O să mergem la asta, NU SUM, SAM? 644 00:38:23,953 --> 00:38:25,303 MARE TIMP. 645 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 AAH! 646 00:38:30,438 --> 00:38:31,570 AAH! 647 00:38:46,454 --> 00:38:47,586 AAH! 648 00:38:47,673 --> 00:38:49,675 AAH! 649 00:38:50,719 --> 00:38:51,981 AAH! 650 00:38:57,291 --> 00:38:58,684 BASTARD. 651 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 AAH! 652 00:39:12,741 --> 00:39:13,873 rahat! 653 00:39:35,068 --> 00:39:36,678 [SIRENA SE APROPIEAZĂ] 654 00:39:51,998 --> 00:39:54,479 BASTARDUL! BUCAT DE rahat! 655 00:39:59,266 --> 00:40:01,486 FACEȚI UN MUC REFUGIAȚI SUS AL TĂU. 656 00:40:14,629 --> 00:40:15,761 [MAȘINA PORNEAZĂ] 657 00:40:21,549 --> 00:40:22,681 LA DRACU! 658 00:40:48,576 --> 00:40:51,187 DOAMNE. AI NEVOIE DE UN MEDIC? 659 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 Am nevoie de un rezervor de gaz. DOAR UMPLEȚI-O. 660 00:40:54,539 --> 00:40:56,105 UNDE ESTE CONTENTUL TĂU? 661 00:41:18,954 --> 00:41:21,870 ♪ CUM TE prinde asta, Dragă? ♪ 662 00:41:21,957 --> 00:41:24,960 ♪ CUM FACE ASTA ȚI-AȚI MINTE? ♪ 663 00:41:25,047 --> 00:41:27,876 ♪ CUM TE prinde asta, Dragă? ♪ 664 00:41:27,963 --> 00:41:32,490 ♪ ACEASTA FATA TE LĂSA ÎN urmă ♪ 665 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 Bună ziua. Tocmai am văzut un polițist bătut. 666 00:41:44,980 --> 00:41:49,158 BEN, UH, BEN COSTI-HOO! COSTIKYAN. 667 00:41:49,245 --> 00:41:51,378 DA, DA, AM FACUT. JJAKS CLAYTON. 668 00:41:51,465 --> 00:41:54,642 NU ȘTIU. Ei bine, EL DOAR BATĂ-I FOARTE DE EL. 669 00:41:54,729 --> 00:41:56,514 S-ar putea să fie MOR. DA. 670 00:41:56,601 --> 00:41:59,734 UM, 182 GOODRICH. 671 00:41:59,821 --> 00:42:03,564 ASTA E CORECT. NU, UH-- 672 00:42:03,651 --> 00:42:06,567 ♪ CUM FACE ASTA ȚI-AȚI MINTE? ♪ 673 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 ♪ CUM TE prinde asta, Dragă? ♪ 674 00:42:10,310 --> 00:42:14,749 ♪ ACEASTA FATA TE LĂSA ÎN urmă ♪ 675 00:42:21,147 --> 00:42:23,410 ♪ SMART ALECK TOMCAT, TU ♪ 676 00:42:29,634 --> 00:42:32,593 ♪ CÂND ASUNĂ SOARELE ȘI LUNA VA SĂ ♪ 677 00:42:32,680 --> 00:42:34,203 [TIRAȚII MOTOR] 678 00:42:34,290 --> 00:42:37,119 HEI! 679 00:42:37,206 --> 00:42:39,295 HEI, ĂSTA E CALUL MEU! 680 00:42:39,382 --> 00:42:40,688 CLEMENTINA! 681 00:42:40,775 --> 00:42:42,081 CLEMENTINA! 682 00:42:42,168 --> 00:42:44,779 ♪ CUM TE prinde asta, Dragă? ♪ 683 00:42:44,866 --> 00:42:47,739 ♪ CUM FACE ASTA ȚI-AȚI MINTE? ♪ 684 00:42:47,826 --> 00:42:51,046 ♪ CUM TE prinde asta, Dragă? ♪ 685 00:42:51,133 --> 00:42:55,007 ♪ ACEASTA FATA TE LĂSA ÎN urmă ♪ 686 00:43:22,034 --> 00:43:22,991 [USA SE DESCHIDE] 687 00:43:27,474 --> 00:43:28,867 Bună, dragă. SUNT ACASĂ. 688 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 689 00:43:30,999 --> 00:43:31,957 L-am prins bine. 690 00:43:32,044 --> 00:43:33,219 AI NEVOIE DE UN MEDIC. 691 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 NU. URĂSCI DOCTORII. 692 00:43:35,134 --> 00:43:37,136 Întotdeauna vomit împrejurul medicilor. 693 00:43:40,530 --> 00:43:42,097 TRAGE. NU-MI PUTEA CRED ASTA. 694 00:43:42,184 --> 00:43:45,710 UITE. ASTA A FACUT. 695 00:43:45,797 --> 00:43:47,015 HRISTOS! 696 00:43:47,102 --> 00:43:49,017 M-am agățat totuși de ventuză. 697 00:43:49,104 --> 00:43:51,019 DOAMNE, ASTA E DEZGUST. 698 00:43:51,106 --> 00:43:53,587 NU SIMT... 699 00:43:53,674 --> 00:43:54,980 Lasă-mă să te ajut, bine? 700 00:43:55,067 --> 00:43:56,285 TREBUIE SĂ MĂ MÂNCUL. 701 00:43:56,372 --> 00:43:58,418 DA, TREBUIE SĂ TE ÎNCHIȘTI. 702 00:43:58,505 --> 00:44:00,507 SIGUR CĂ ȘTIȚI CE FACEȚI? 703 00:44:00,594 --> 00:44:02,596 SHH. LINIȘTE. 704 00:44:02,683 --> 00:44:04,206 ȘTII CUM PENTRU A OPERA ASTA? 705 00:44:04,293 --> 00:44:05,207 Oh, uite la asta. 706 00:44:11,474 --> 00:44:12,562 HOO-HOO! 707 00:44:12,650 --> 00:44:14,216 WHOO! 708 00:44:14,303 --> 00:44:16,218 HOO-HOO! 709 00:44:16,305 --> 00:44:17,524 HOO-HOO! 710 00:44:17,611 --> 00:44:19,831 HEI, NU ESTE CALUL TĂU? 711 00:44:22,181 --> 00:44:24,400 NU AM INTENȚIN PENTRU ASTA SA SE INTAMPLA, JJAKS. 712 00:44:24,487 --> 00:44:25,706 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 713 00:44:32,582 --> 00:44:33,888 JJAKS. 714 00:44:36,369 --> 00:44:38,458 MI-E FRIA SA INTREB. 715 00:44:40,068 --> 00:44:41,548 CE? 716 00:44:44,203 --> 00:44:45,900 AI PRINS BANII? 717 00:44:45,987 --> 00:44:47,946 CHIAR CREZI ACESTA ESTE CEL MAI BUN MOMENT 718 00:44:48,033 --> 00:44:49,425 SA DISCUTI DE FINANȚE? 719 00:44:49,512 --> 00:44:51,776 E ULTIMA MEA ȘANSĂ, JJAKS. 720 00:44:53,168 --> 00:44:54,561 DA. 721 00:44:55,780 --> 00:44:57,042 DA. 722 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 AM ÎNȚELES. 723 00:45:13,972 --> 00:45:15,103 JJAKS? 724 00:45:18,759 --> 00:45:19,717 ASTA AM GĂSIT. 725 00:45:19,804 --> 00:45:21,196 EL ARE MAI MULT DECÂT ATÂT. 726 00:45:21,283 --> 00:45:23,111 EL A A spus. 727 00:45:23,198 --> 00:45:24,156 EU NU ÎNŢELEGE. 728 00:45:24,243 --> 00:45:25,592 E SUFICIENT PENTRU ACUM. 729 00:45:25,679 --> 00:45:28,377 PUTEM VERIFICA DE AICI... 730 00:45:28,464 --> 00:45:29,509 SI MERGI... 731 00:45:31,206 --> 00:45:33,643 DIMINEAŢA. 732 00:45:33,731 --> 00:45:35,384 CE VOM FACE, JJAKS? 733 00:45:35,471 --> 00:45:36,864 ACEASTA A FOST ULTIMA NOASTRĂ ȘANSĂ. 734 00:45:36,951 --> 00:45:39,127 NE VOR GĂȘI, ȘI NE VOR UCI! 735 00:45:39,214 --> 00:45:41,173 CUM L-AI PUTEA LĂSA A ajunge la tine? 736 00:45:41,260 --> 00:45:44,350 NU L-AM LASAT VIN LA MINE. LASĂ-MĂ! 737 00:45:44,437 --> 00:45:45,612 M-am contat pe tine, JJAKS! 738 00:45:45,699 --> 00:45:47,309 Bărbat: Hei, taci AOLO INA! 739 00:45:47,396 --> 00:45:49,007 TU TACI! TU TACI! 740 00:45:49,094 --> 00:45:51,574 TU TACI TU TINCI DRACUL! DRACUL! 741 00:45:52,314 --> 00:45:53,489 OHH! 742 00:45:55,448 --> 00:45:56,666 [BAȚI LA UȘĂ] 743 00:45:56,754 --> 00:45:59,191 ESTE TOTUL BINE AICI? 744 00:45:59,278 --> 00:46:00,714 Hei, ce se întâmplă? 745 00:46:00,801 --> 00:46:02,194 UNDE SUNT CHEILE MAȘINII? 746 00:46:02,281 --> 00:46:04,457 Hei, am de gând Sunați polițiștii! 747 00:46:04,544 --> 00:46:07,634 O să te iau CEVA AJUTOR. 748 00:46:07,721 --> 00:46:09,070 S-a terminat, 749 00:46:09,157 --> 00:46:11,638 Așa că trageți-vă înapoi În nenorocita ta gaură. 750 00:46:11,725 --> 00:46:12,857 BINE. 751 00:46:19,994 --> 00:46:22,562 AAH! SAM! Bună, FREDDIE. 752 00:46:22,649 --> 00:46:24,564 rahat! UNDE SUNT ROSUL SI JOSEPH? 753 00:46:24,651 --> 00:46:28,786 SUNT DOAR EU. SĂ MERCEM LA MĂSUL. 754 00:46:28,873 --> 00:46:30,439 HAIDE. 755 00:46:30,526 --> 00:46:32,398 Haide, VREAU SA VORBIM. 756 00:46:32,485 --> 00:46:33,442 [Pornește MOTORUL] 757 00:46:33,529 --> 00:46:35,444 HAI, CONDUCE. 758 00:46:44,279 --> 00:46:46,151 Freddie: NU AI NEVOIE DE ACEA PISTĂ. 759 00:46:46,238 --> 00:46:49,328 HAIDE. TREBUIE SA FI REZONABIL ÎN ASTA. 760 00:46:49,415 --> 00:46:50,982 ASTA NU TREBUIE SĂ FIE. 761 00:46:51,069 --> 00:46:53,419 ŞTII? 762 00:46:55,943 --> 00:47:00,818 SUNT SIGUR CĂ EXISTĂ MULTE FETE... 763 00:47:00,905 --> 00:47:03,864 Bănuiesc, CINE... 764 00:47:03,951 --> 00:47:07,433 AR FI DOAR PENTRU VOI. 765 00:47:13,787 --> 00:47:16,094 SĂ VORBIM DESPRE EL. 766 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 S-A PRESUPUT A FI O SURPRIZĂ, 767 00:47:18,792 --> 00:47:21,099 DAR îți pot spune ACUM. 768 00:47:21,186 --> 00:47:23,579 AM TRIMIS DEJA JUMĂTATE DE BANI. NU O PLATA IN AVANT, 769 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 DAR JUMĂTATE. 770 00:47:26,060 --> 00:47:29,716 AI--HA HA HA HA! AI RĂDE 771 00:47:29,803 --> 00:47:32,501 DACĂ AȚI ȘTI CÂT DE GREU A fost ca să obțin acești bani. 772 00:47:32,588 --> 00:47:34,547 RED'D Ș-A RĂCAT LA PANTALONI. 773 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 [Râde] 774 00:47:36,766 --> 00:47:38,594 Uite. 775 00:47:40,596 --> 00:47:42,598 ACESTA ESTE MODELUL CHIAR AICI. 776 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 E frumos. 777 00:47:44,122 --> 00:47:47,690 ARE 2.700 PI PĂTRAȚI. 778 00:47:47,777 --> 00:47:49,605 AER ȘI CĂLDURĂ CENTRALĂ. 779 00:47:49,692 --> 00:47:52,957 ARE CABLUL CU 57 DE CANALE... 780 00:47:53,044 --> 00:47:54,001 [Gâfâind] 781 00:47:54,088 --> 00:47:56,047 UN GARAJ CU 2 MAȘINI, 782 00:47:56,134 --> 00:47:59,180 SI UITE, O PISCINA CU TERMENURI DE TENIS 783 00:47:59,267 --> 00:48:01,226 Și un parc, știi, CA EI CONSTRUCEAZA. 784 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 NU POT RESPIRA. 785 00:48:02,357 --> 00:48:04,490 [Ușa care se deschide] 786 00:48:04,577 --> 00:48:07,580 NU DESCHIDE UȘA! 787 00:48:13,281 --> 00:48:16,023 UITE, ŞTIU CĂ VISUL TĂU ESTE A TRAI IN VEGAS, 788 00:48:16,110 --> 00:48:18,808 DAR ASTA ESTE APROAPE LA VEGAS, DAR MAI BINE. 789 00:48:18,896 --> 00:48:21,594 Vreau să spun că este ca un adevărat, ȘTII, CARCIER. 790 00:48:24,162 --> 00:48:25,946 AVEM O ALEGERE. 791 00:48:26,033 --> 00:48:27,252 Uite ce scrie AICI. 792 00:48:27,339 --> 00:48:33,823 "VINETE SAU...ECRU" PENTRU COVOARE. 793 00:48:36,217 --> 00:48:37,610 ESTE O CULOARE? 794 00:48:37,697 --> 00:48:39,133 NU ȘTIU. 795 00:48:39,220 --> 00:48:40,395 CRED. 796 00:48:43,616 --> 00:48:44,834 VÂNĂTĂ. 797 00:48:53,408 --> 00:48:54,583 [SOPPE] 798 00:48:56,237 --> 00:48:58,587 SI CÂTI COPII TREBUIE SA AVEM? 799 00:49:03,027 --> 00:49:04,158 2. 800 00:49:16,692 --> 00:49:19,086 Ești un mincinos. 801 00:49:26,311 --> 00:49:27,529 [ACTIVE RADIO] 802 00:49:27,616 --> 00:49:29,183 ♪ NU FAC NIMIC CORECT ♪ 803 00:49:29,270 --> 00:49:33,013 ♪ NU MAI SUPORT ♪ 804 00:49:33,100 --> 00:49:34,972 [împușcătură] 805 00:49:35,059 --> 00:49:37,496 ♪ TU M-AȚI TRATAT TOATA VIAȚA MEA ♪ 806 00:49:37,583 --> 00:49:40,368 ♪ DAR ESTE UN SINGUR LUCRU VREAU SA STI ♪ 807 00:49:40,455 --> 00:49:42,283 [EXPLOZIE LA TV] 808 00:49:59,126 --> 00:50:01,781 ♪ TOT CE VREAM ♪ 809 00:50:01,868 --> 00:50:05,263 ♪ A FOST O DRAGOSTE SĂ RĂMĂ ♪ 810 00:50:08,744 --> 00:50:13,227 ♪ PUTEȚI AVEA EA ♪ 811 00:50:13,314 --> 00:50:16,970 ♪ NU O VREAU ♪ 812 00:50:17,057 --> 00:50:20,495 ♪ NU M-A IUBIT ♪ 813 00:50:21,279 --> 00:50:24,369 ♪ ORICUM ♪ 814 00:50:24,456 --> 00:50:27,981 ♪ DOAR EA VROIA ♪ 815 00:50:28,068 --> 00:50:31,985 ♪ CINEVA CU CARE JUCAT ♪ 816 00:50:32,072 --> 00:50:35,162 ♪ DAR tot ce am vrut ♪ 817 00:50:35,249 --> 00:50:38,644 ♪ A FOST O DRAGOSTE SĂ RĂMĂ ♪ 818 00:50:39,645 --> 00:50:42,517 ♪ FATA PE CARE O IUBESC ♪ 819 00:50:42,604 --> 00:50:46,347 ♪ EA S-A SUS ȘI M-A LĂSAT ♪ 820 00:50:46,434 --> 00:50:49,829 ♪ EA A FURG ♪ 821 00:50:49,916 --> 00:50:53,572 ♪ MMM, CU CEL MEU PRIETEN ♪ 822 00:50:53,659 --> 00:50:57,576 ♪ VENE ACASĂ NOAPTEA ♪ 823 00:50:57,663 --> 00:51:01,014 ♪ ÎNCĂ O ORĂ ♪ 824 00:51:01,101 --> 00:51:05,105 ♪ CÂND VEN LUMINĂ, O, DOAMNE ♪ 825 00:51:05,192 --> 00:51:08,543 ♪ O VA PRIMI ♪ 826 00:51:08,630 --> 00:51:12,112 ♪ PUTEȚI AVEA EA ♪ 827 00:51:12,199 --> 00:51:15,637 ♪ NU O VREAU ♪ 828 00:51:15,724 --> 00:51:19,163 ♪ NU M-A IUBIT ♪ 829 00:51:19,946 --> 00:51:22,862 ♪ ORICUM ♪ 830 00:51:22,949 --> 00:51:26,474 ♪ DOAR EA VROIA ♪ 831 00:51:26,561 --> 00:51:30,261 ♪ CINEVA CU CARE JUCAT ♪ 832 00:51:30,348 --> 00:51:33,568 ♪ DAR tot ce am vrut ♪ 833 00:51:33,655 --> 00:51:37,268 ♪ A FOST O DRAGOSTE SĂ RĂMĂ ♪ 834 00:51:37,355 --> 00:51:40,749 ♪ VIAȚA FĂRĂ IUBIRE ♪ 835 00:51:40,836 --> 00:51:42,490 ♪ NU ESTE UȘOR ♪ 836 00:51:47,408 --> 00:51:50,019 Pot să iau o COCA... 837 00:51:50,107 --> 00:51:51,978 ȘI O CUCAKE HOSTES? 838 00:51:52,065 --> 00:51:53,197 SIGUR. 839 00:51:55,373 --> 00:51:57,505 UNUL DIN ASTEA ȘI HORACETE. 840 00:51:57,592 --> 00:51:58,767 DA. 841 00:51:59,594 --> 00:52:00,769 AICI. 842 00:52:03,642 --> 00:52:05,252 [RESPIRAȚI CU GRUP] 843 00:52:23,923 --> 00:52:25,098 OK. 844 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 PENTRU CE ești faimos? 845 00:52:31,496 --> 00:52:33,846 HH? 846 00:52:33,933 --> 00:52:36,327 O, NU STIU. 847 00:52:36,414 --> 00:52:39,808 A fost un frumos CAL AI AVUT. 848 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 CE? 849 00:52:40,940 --> 00:52:42,246 ŞTII. 850 00:52:44,073 --> 00:52:46,815 O, DA, MULȚUMESC. 851 00:52:46,902 --> 00:52:49,122 ASI, AI SUMAT LA POLITISTII? 852 00:52:49,209 --> 00:52:50,515 NU. DE CE? TU? 853 00:52:50,602 --> 00:52:53,170 NU. NU ERA CALUL MEU. 854 00:53:02,135 --> 00:53:03,267 FREDDIE? 855 00:53:13,277 --> 00:53:14,408 AAH! 856 00:53:24,026 --> 00:53:26,159 AW, trage. 857 00:53:33,253 --> 00:53:35,081 Aș putea folosi TELEFONUL TĂU? 858 00:53:35,168 --> 00:53:37,257 ÎMI PARE RĂU. NU O PUTEM LEGA. 859 00:53:37,344 --> 00:53:39,781 LEGAȚI-O? 860 00:53:42,219 --> 00:53:44,003 CINE VA... CINE VA SUNA? 861 00:53:44,090 --> 00:53:45,222 Scuze. 862 00:54:22,955 --> 00:54:25,566 EXISTA PROBLEME AICI. O crimă! 863 00:54:25,653 --> 00:54:27,220 L-AM VĂZUT PE BĂRUT. 864 00:54:29,962 --> 00:54:31,485 NUMELE MEU? 865 00:54:33,270 --> 00:54:35,315 [tuse] 866 00:54:42,061 --> 00:54:43,236 [SHIRT] 867 00:54:54,508 --> 00:54:55,944 ISUS. 868 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 FREDDIE? 869 00:55:03,691 --> 00:55:04,649 OH, LA NAIBA. 870 00:55:04,736 --> 00:55:07,304 [SIRENA SE APROPIEAZĂ] 871 00:55:37,986 --> 00:55:39,161 [SNIFFS] 872 00:55:43,905 --> 00:55:46,212 [RING] 873 00:55:46,299 --> 00:55:47,648 DA? 874 00:55:47,735 --> 00:55:50,347 DA, ASTA ESTE MANAGERUL MOTELULUI. 875 00:55:50,434 --> 00:55:51,783 POLIȚIA ESTE AICI. 876 00:55:51,870 --> 00:55:54,351 EI VOR SĂ ARIVEȘTE ÎN împrejurul camerei tale. 877 00:55:54,438 --> 00:55:57,658 Orice ai merge Acolo, scapă de el. 878 00:55:57,745 --> 00:56:00,269 NU AM DISPOZITATE PENTRU A AVEA LOCUL BASTAT. 879 00:56:06,711 --> 00:56:08,800 Așadar, ce se întâmplă? 880 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 Ei bine, să aflăm. 881 00:56:17,112 --> 00:56:19,114 DOAR AM VORBIT CU EL. 882 00:56:22,422 --> 00:56:24,293 ÎMI PARE RĂU. ERAM ÎN BAIE 883 00:56:24,381 --> 00:56:26,774 ȘI SOȚIA MEA DOarme. 884 00:56:26,861 --> 00:56:28,210 VA ROG, SA SOPTIM. 885 00:56:28,297 --> 00:56:30,604 EA A COBIT CU UN SOI DE GRIPĂ. 886 00:56:40,222 --> 00:56:44,052 SARACUL A FOST VOMIT TOATA NOAPTEA. 887 00:56:44,139 --> 00:56:48,883 Ea doar a adormit POATE ACUM 10 MINUTE. 888 00:56:48,970 --> 00:56:51,669 CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 889 00:56:51,756 --> 00:56:55,412 FRATELE MEU PROST ȘI EU. NE-AM ÎMBATĂ. 890 00:56:56,630 --> 00:56:58,110 A FOST PROST. 891 00:57:06,118 --> 00:57:07,075 CE-I ASTA? 892 00:57:07,162 --> 00:57:09,077 CE? 893 00:57:09,164 --> 00:57:12,167 ESTE SANG AICI PE chiuvetă. 894 00:57:12,254 --> 00:57:14,996 DIN CAPUL MEU. M-A CAPAT BUN. 895 00:57:15,083 --> 00:57:16,258 DAR L-AM MAI BUN. 896 00:57:16,345 --> 00:57:17,608 UNDE ESTE FRATELE TĂU? 897 00:57:17,695 --> 00:57:19,305 I-a dat cu piciorul în fundul înapoi acasă. 898 00:57:19,392 --> 00:57:21,002 A venit în vizită, nu? 899 00:57:21,089 --> 00:57:23,831 SE ÎMBATĂ ȘI TOTUL ÎNDOIT ÎN FORMA. 900 00:57:23,918 --> 00:57:25,137 CINE ARE NEVOIE DE ASTA, NU? 901 00:57:25,224 --> 00:57:26,660 UNDE E ACASA? 902 00:57:26,747 --> 00:57:31,883 UM, cam o jumătate de oră AFARA ST. PAUL. 903 00:57:31,970 --> 00:57:33,667 SĂ MERGEM. 904 00:57:36,714 --> 00:57:39,020 DE CE NU VENI Afară? HAIDE. 905 00:57:43,285 --> 00:57:45,157 VENI AICI PENTRU O SECUNDĂ. 906 00:57:45,244 --> 00:57:47,725 DOAR NEVOIE SA VORBIM CU VOI. 907 00:57:47,812 --> 00:57:48,900 BINE. 908 00:57:48,987 --> 00:57:50,423 AI FOST VODATA ÎN ORICE PROBLEME? 909 00:57:50,510 --> 00:57:53,557 NU CHIAR. POATE PUTIN. 910 00:57:53,644 --> 00:57:57,125 AI UN RECORD? FIGURAT CA MAI MULT. 911 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 TU STEI DIN PROBLEME? 912 00:57:58,605 --> 00:58:01,739 DA, Domnule. am VIAȚA MEA ȘI SOȚIA MEA. 913 00:58:01,826 --> 00:58:04,655 ASTA E TOT CE TREBUIE UN OM SĂ ÎNTORCĂ LUCRURILE. 914 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 DA, PAI... 915 01:00:06,515 --> 01:00:08,517 Îmi pare rău, Freddie. 916 01:00:16,177 --> 01:00:17,831 Freddie, șoptind: Jjaks... 917 01:00:25,709 --> 01:00:29,626 ♪ NU VREAU SA TE LASAI ♪ 918 01:00:43,640 --> 01:00:47,426 ♪ ...SA MĂ DUC ACASA ♪ 919 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 ♪ NU O MAI ♪ 920 01:00:49,950 --> 01:00:51,473 ♪ SINGUR ♪ 921 01:01:16,020 --> 01:01:17,282 SI? 922 01:01:17,369 --> 01:01:20,024 CE-- 923 01:01:20,111 --> 01:01:22,374 Hei, am prins UN APEL DE URGENȚĂ, HAI! 924 01:01:22,461 --> 01:01:25,246 VIATA E UNA MARE URGENȚĂ, Omule, 925 01:01:25,333 --> 01:01:27,640 Așa că la naiba. 926 01:01:27,727 --> 01:01:29,033 [Chicotete] 927 01:01:29,120 --> 01:01:30,991 Oh, oarecum idiot. 928 01:01:34,038 --> 01:01:35,953 [SIRENA] 929 01:01:47,094 --> 01:01:49,923 MI EST DAT SĂ ÎNȚELEG ASTA L-AI Ucis pe Freddie Clayton. 930 01:01:50,010 --> 01:01:51,185 ESTE ADEVĂRAT? 931 01:01:54,841 --> 01:01:56,625 ESTE UN DA SAU UN NU? 932 01:01:56,713 --> 01:01:59,106 NU CONTEAZA PENTRU CA FRATELE TĂU AICI, SAM, 933 01:01:59,193 --> 01:02:01,369 EL SPUNE că ȘTIE UNDE AI ASCUNS CORPUL. 934 01:02:01,456 --> 01:02:03,676 SI DACA ESTE ADEVARAT, ESTE UN LUCRU FOARTE TRIST, 935 01:02:03,763 --> 01:02:05,722 PENTRU CA ASTA A FOST O FATA FRUMOSA 936 01:02:05,809 --> 01:02:08,463 CU TOATA EI VIATA ÎN FAȚA EI! 937 01:02:10,639 --> 01:02:12,859 FECIOR DE CURVA. 938 01:02:12,946 --> 01:02:14,078 AAH! 939 01:02:15,253 --> 01:02:17,429 Ben: MI-A PLACUT FATA ACEEA. 940 01:02:22,260 --> 01:02:25,524 Un fel de nebun NUMELE ESTE, ORUM? 941 01:02:25,611 --> 01:02:27,091 J-J-JAKS? 942 01:02:27,178 --> 01:02:29,571 [Râde] 943 01:02:29,658 --> 01:02:30,747 CE? 944 01:02:30,834 --> 01:02:32,313 S-A PRESUPUT A FI JACK, 945 01:02:32,400 --> 01:02:35,360 DAR AU STRAT CERTIFICATUL LUI DE NAŞTERE. 946 01:02:35,447 --> 01:02:36,970 NU, DA! 947 01:02:37,057 --> 01:02:40,060 Ben: O greșeală de scriere prostească. 948 01:02:40,147 --> 01:02:42,193 ASTA E TOATA VIATA SUMĂ PENTRU, HH? 949 01:02:53,987 --> 01:02:55,162 E AICI UNEDE. 950 01:02:55,249 --> 01:02:57,512 UNDE? 951 01:02:58,862 --> 01:03:00,341 EL TREBUIE FACE CEVA CU EL. 952 01:03:00,428 --> 01:03:02,561 Lloyd: SIGUR AI LOCUL POTRIV? 953 01:03:02,648 --> 01:03:03,649 DA! 954 01:03:03,736 --> 01:03:04,955 Ei bine, NU ESTE NIMIC AICI. 955 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 NU EVIDENȚI EVIDENT, LLOYD. 956 01:03:06,565 --> 01:03:07,827 E NECESAR DE enervant. 957 01:03:07,914 --> 01:03:09,611 NU, EL A MUȚAT-O. AI FACUT CEVA. 958 01:03:09,698 --> 01:03:11,091 UNDE ESTE? 959 01:03:11,178 --> 01:03:12,310 UNDE ESTE? 960 01:03:12,397 --> 01:03:14,138 HAIDE! HEI! 961 01:03:14,225 --> 01:03:16,140 HEI, HEI! ISUS! 962 01:03:16,227 --> 01:03:18,795 CREZI că am A ESTE VIMPUL PENTRU A PROFILE? 963 01:03:18,882 --> 01:03:19,839 HAIDE! 964 01:03:19,926 --> 01:03:22,494 ȚI AMITIȚI CĂ SUNT POLIȚISIT! 965 01:03:22,581 --> 01:03:24,801 OAMENII DEPIND DE MINE. 966 01:03:24,888 --> 01:03:26,541 SUNT AICI PENTRU A SERVIR ȘI PROTEJAȚI. 967 01:03:26,628 --> 01:03:28,587 NU AM TIMP SĂ NE FOARTE 968 01:03:28,674 --> 01:03:30,589 CU CĂTRE A naibii de ratați ca tine! 969 01:03:30,676 --> 01:03:31,938 DAR AM VĂZUT-O! 970 01:03:32,025 --> 01:03:34,201 DE CUM ȘTII TU C-AȚI LOCUL R-DREAPTA? 971 01:03:34,288 --> 01:03:35,986 M-POATE ESTE SUP DRUMUL SAU CEVA. 972 01:03:36,073 --> 01:03:39,467 N-N-N-N. ASTA ESTE. ACESTA ESTE LOCUL. 973 01:03:39,554 --> 01:03:43,123 Îți spun CE AM VĂZUT! 974 01:03:43,210 --> 01:03:46,170 O, NU, NU CRED. ȚI GĂSEȘTI PROPRIUL CAL DE ÎNAPOI. 975 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 NU POTI DOAR LĂSAȚI-MĂ AICI. 976 01:03:48,041 --> 01:03:49,521 Oh, NU POT, HH? 977 01:03:49,608 --> 01:03:51,610 [MOTORUL PORNEAZĂ] 978 01:04:22,510 --> 01:04:24,686 Sam: DĂ-I LUMINĂ, idiotule. 979 01:04:31,215 --> 01:04:33,652 OOF! UNH! 980 01:04:35,001 --> 01:04:36,698 [Gâfâind] 981 01:04:38,135 --> 01:04:39,614 DECI CE S-A GREUT? 982 01:04:39,701 --> 01:04:41,399 [tuse] 983 01:04:41,486 --> 01:04:43,401 EA TE NEENENEAZĂ? 984 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 Haide, IMI PUTETI SPUNE. 985 01:04:45,882 --> 01:04:48,580 CE AI FACUT CU CORPUL EI? ȘTII ȘTIU. 986 01:04:48,667 --> 01:04:52,671 OAMENII ŞTIE CĂ NU VREAU SA FI CU TINE. 987 01:04:52,758 --> 01:04:54,716 ȘI OAMENII ȘTIU AI LĂSAȚI ACEEI NICOLE 988 01:04:54,803 --> 01:04:56,501 Scrie asta pe brațul ei, BASTARDUL! 989 01:04:56,588 --> 01:04:58,285 NU LE-AM SPUS SA O FAC! 990 01:04:58,372 --> 01:04:59,330 DA, PAI, CINE A FACUT? 991 01:04:59,417 --> 01:05:00,505 ERA SOȚIA MEA! 992 01:05:00,592 --> 01:05:04,117 PENTRU 4 ZILE NECESARE! 993 01:05:04,204 --> 01:05:06,206 AŞA? 994 01:05:06,293 --> 01:05:07,816 NU ERA CONVENTIONAL. 995 01:05:07,904 --> 01:05:10,689 ASA NU NE-AM ÎNTÂLNIT LA Balul de absolvire. ŞI CE DACĂ?! 996 01:05:10,776 --> 01:05:12,647 ASA DE CE NU S-A PUTEA EA MĂ IUBESC ORUM? 997 01:05:17,130 --> 01:05:19,741 ȘTII CĂ NU AM AM ORICE MOT DE A O UCI, 998 01:05:19,828 --> 01:05:21,482 DAR AI FACUT! 999 01:05:21,569 --> 01:05:25,225 NU-MI ȚIN minte NIMIC, DAR TU ERAI ACOLO, nu? 1000 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 POT FI. 1001 01:05:44,766 --> 01:05:46,377 Sam: UNDE E CORPUL? 1002 01:05:46,464 --> 01:05:48,727 SĂ MĂ PUPI ÎN FUND. 1003 01:05:48,814 --> 01:05:52,078 HEY...M-AȚI INSTALAT. 1004 01:05:55,038 --> 01:05:56,953 DOAR DACĂ ESTI PENTRU MĂ-MĂ. 1005 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 Deci, A FOST IUBIRE SAU DOAR... 1006 01:06:11,750 --> 01:06:12,838 CU Freddie? 1007 01:06:12,925 --> 01:06:14,144 DACĂ-TE. 1008 01:06:17,060 --> 01:06:20,019 O MUIE BUNĂ SE SARE CA Iubește de fiecare dată, nu? 1009 01:06:24,806 --> 01:06:26,286 [CLANG] HEI! 1010 01:06:27,635 --> 01:06:28,723 [CLANG] 1011 01:06:31,030 --> 01:06:33,032 AU! TRAGE! 1012 01:06:33,119 --> 01:06:34,251 [CLANG] 1013 01:06:35,208 --> 01:06:36,209 OOF! 1014 01:06:37,036 --> 01:06:38,037 [CLANG] 1015 01:06:42,041 --> 01:06:45,001 NU TE LASA SĂ IEȘTI VEDEA MEA. NU PENTRU UN MINUT. 1016 01:06:45,088 --> 01:06:47,003 ASTA E BINE CU MINE. 1017 01:06:52,182 --> 01:06:53,748 UNDE MERGI? 1018 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 [TELEFONUL SUNĂ] 1019 01:06:59,667 --> 01:07:01,495 NU RĂSPUNDEȚI. 1020 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 DA? 1021 01:07:03,845 --> 01:07:05,021 [OPRIRE TV] 1022 01:07:06,457 --> 01:07:07,762 CINE E? 1023 01:07:12,854 --> 01:07:14,769 SPUNE FRATElui MEU CE tocmai mi-ai spus. 1024 01:07:14,856 --> 01:07:15,814 CINE E? 1025 01:07:15,901 --> 01:07:18,077 DOAR LUATĂ TELEFONUL. 1026 01:07:20,514 --> 01:07:21,515 BUNA ZIUA? 1027 01:07:21,602 --> 01:07:23,604 ASA E, Dl. CLAYTON. 1028 01:07:23,691 --> 01:07:26,607 CE A VĂZUT SOȚIA MEA CELALALĂ NOAPTE 1029 01:07:26,694 --> 01:07:28,348 M-A ÎMBOLNĂTAT. 1030 01:07:28,435 --> 01:07:30,959 UNUL DINTRE VOI PORTATI ACEEA FEMEIE-- 1031 01:07:31,047 --> 01:07:32,700 CORPUL EI-- IN CAMERA, 1032 01:07:32,787 --> 01:07:35,964 SI APOI CELALALTA EFECTUAREA EA. 1033 01:07:36,052 --> 01:07:38,706 CRED TU ȘTII CE Vreau să spun. 1034 01:07:38,793 --> 01:07:40,360 50.000 USD TREBUIE SĂ FAC. 1035 01:07:40,447 --> 01:07:42,710 [Păcănit în picioare] 1036 01:07:42,797 --> 01:07:45,626 NU VREAU SĂ FIU GRĂ, PENTRU CA AI PROBLEME, 1037 01:07:45,713 --> 01:07:47,933 DAR CHIAR MI-AR PLACA BANII DE DIMINEAȚA, 1038 01:07:48,020 --> 01:07:50,544 SAU VA TREBUIE SĂ MERG LA POLIȚIE. 1039 01:07:50,631 --> 01:07:52,677 ÎMI PARE RĂU PENTRU NEPLĂCERILE CREATE. 1040 01:07:56,159 --> 01:07:58,074 AI AUZIT CE A spus? 1041 01:08:00,511 --> 01:08:03,383 EL a spus... 1042 01:08:03,470 --> 01:08:08,040 UNUL DINTRE NOI A CARAT-O CORPUL IN CAMERA... 1043 01:08:08,127 --> 01:08:10,173 SI UNUL DINTRE NOI A EFECTAT-O. 1044 01:08:14,612 --> 01:08:16,396 DOAR AM EFECTAT-O. 1045 01:08:18,790 --> 01:08:21,836 Adică, NU MI-AM AMINTI. 1046 01:08:24,622 --> 01:08:25,797 BASTARDUL! 1047 01:08:25,884 --> 01:08:27,799 MĂ LĂSAȚI SĂ GÂNDesc AM FOST EU! 1048 01:08:27,886 --> 01:08:30,932 UITE, NU CONTEAZA CINE A Ucis-o, nu? 1049 01:08:31,019 --> 01:08:33,674 Adică, EL M-A VĂZUT SI EL TE-A VAZUT... 1050 01:08:33,761 --> 01:08:35,720 Jjaks: CONTEAZĂ! 1051 01:08:35,807 --> 01:08:38,026 AM IUBIT-O! 1052 01:08:39,419 --> 01:08:40,507 Ei bine, NU îți face griji ACUM. 1053 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 AI FACUT LUCRUL CORECT SUMANAndu-ma. 1054 01:08:43,206 --> 01:08:46,209 O să am grijă DE TOTUL, OK? 1055 01:08:46,296 --> 01:08:50,474 DAR, UH, TREBUIE AI GRIJĂ ȘI DE MINE. 1056 01:08:51,866 --> 01:08:53,564 [TON DE Apelare] 1057 01:08:55,914 --> 01:08:58,264 Ascultă-mă, idiotule, ASTA ESTE CE SE VA ÎNTÂMPLA. 1058 01:08:58,351 --> 01:09:01,267 M-ai îngropat în rahatul ăsta, MĂ SCOPAȚI. 1059 01:09:01,354 --> 01:09:02,573 ÎMI VEȚI DA BANII. 1060 01:09:02,660 --> 01:09:03,617 CE BANI? 1061 01:09:03,704 --> 01:09:05,402 Îl voi plăti pe tipul ăla de la motel. 1062 01:09:05,489 --> 01:09:07,099 VA ROG, NU EXISTĂ BANI. 1063 01:09:07,186 --> 01:09:08,840 MINȚI SAC DE rahat! 1064 01:09:08,927 --> 01:09:11,625 NU O AM MAI MAI! 1065 01:09:11,712 --> 01:09:13,845 A DISPARAT! 1066 01:09:13,932 --> 01:09:16,674 AM CUMPARAT O CASA! 1067 01:09:16,761 --> 01:09:19,851 JUMĂTATE DE CASĂ. 1068 01:09:19,938 --> 01:09:23,159 APROAPE DE VEGAS PENTRU MINE ȘI FREDDIE. 1069 01:09:23,246 --> 01:09:25,987 SUNT PREPUNSI SA AVEA CASA. 1070 01:09:26,074 --> 01:09:27,859 O CASA? 1071 01:09:27,946 --> 01:09:31,167 AI CUMPARAT O CASA? 1072 01:09:31,254 --> 01:09:33,212 SCOALĂ-TE! 1073 01:09:37,782 --> 01:09:40,263 CE VOM FACE CU O CASA FOARTEA? 1074 01:09:41,916 --> 01:09:43,048 HEI! 1075 01:09:43,135 --> 01:09:44,354 VOI PRIȚI ACEI BANI! 1076 01:09:44,441 --> 01:09:46,921 Așteaptă! Așteaptă! 1077 01:09:49,010 --> 01:09:50,925 AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES. 1078 01:09:53,798 --> 01:09:55,539 [OBIECT BREAKS] 1079 01:09:55,626 --> 01:09:57,715 ASTA FACEM. 1080 01:09:57,802 --> 01:09:59,325 [Gâfâind] 1081 01:09:59,412 --> 01:10:01,893 MERGEREM UNDE ȚI AI ASCUNS CORPUL 1082 01:10:01,980 --> 01:10:05,897 ȘI NOI ÎNCĂMĂM O dată pentru totdeauna 1083 01:10:05,984 --> 01:10:09,509 UNDE NIMENI NU POATE GĂSIT-O ÎN O MIE DE ANI. 1084 01:10:09,596 --> 01:10:11,555 ATUNCI NU AVEM SA NU PLATEI NIMENI NIMIC. 1085 01:10:11,642 --> 01:10:12,556 VEZI? 1086 01:10:12,643 --> 01:10:13,644 [Se batjocă] 1087 01:10:13,731 --> 01:10:16,342 IDIOTUL TU! 1088 01:10:16,429 --> 01:10:17,648 CE? 1089 01:10:17,735 --> 01:10:19,954 N-AM MIȘCAT NICIODATĂ CORPUL EI. 1090 01:10:22,479 --> 01:10:23,958 HH? 1091 01:10:28,398 --> 01:10:30,965 CUM POȚI MINȚI LA MIE DESPRE ASTA? 1092 01:10:35,100 --> 01:10:36,884 MI-AI MANCAT URECHEA, 1093 01:10:36,971 --> 01:10:40,584 ȚI-AI Ucis SOȚIA, M-ai incadrat, 1094 01:10:40,671 --> 01:10:43,021 Și ești supărat pe mine PENTRU MINCIUT? 1095 01:10:57,557 --> 01:11:01,866 ISUS! CE FEL DE SICKO AR LUAT UN CADRU? 1096 01:11:10,135 --> 01:11:12,746 CAPUL MEU... 1097 01:11:12,833 --> 01:11:14,618 CHIAR M-AI RĂNIT LA CAP. 1098 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 TACI. 1099 01:11:20,450 --> 01:11:23,322 Mai bine te rogi să mă calm ACEST TIAT DE LA MOTEL, JOS CÂND... 1100 01:11:23,409 --> 01:11:25,846 MĂ DUC LA RED’S ȘI CERE-I BANI. 1101 01:11:25,933 --> 01:11:28,893 ÎL ÎNTREBAȚI? ROGĂ-L. 1102 01:11:28,980 --> 01:11:32,026 SUPORTĂ-ȘI NEBUNITUL COPII DACĂ TREBUIE. 1103 01:11:38,424 --> 01:11:39,773 Mai bine iei asta. 1104 01:11:39,860 --> 01:11:42,994 NU AM NEVOIE. Eu NU VREI MAI MULTE PROBLEME. 1105 01:11:43,081 --> 01:11:45,344 VORBIM DESPRE Lucruri serioase aici, știi. 1106 01:11:45,431 --> 01:11:47,912 S-AR PUTEA AVEA NEVOIE DOAR SA RATIVEZI CU TIAT. 1107 01:11:47,999 --> 01:11:51,611 NU TREBUIE SĂ ÎL împuşci DACĂ NU TREBUIE ABSOLUT. 1108 01:11:51,698 --> 01:11:53,047 [Zocănii de arme] 1109 01:11:54,788 --> 01:11:56,224 HEI, MULT SUCCES. 1110 01:11:56,312 --> 01:11:58,139 DACĂ-TE. 1111 01:11:58,226 --> 01:11:59,358 [Miounat] 1112 01:12:08,628 --> 01:12:10,761 [SOPPE] 1113 01:12:10,848 --> 01:12:13,198 ÎNTOTDEAUNA ARDE ULEIUL DE LA MIEZUL NOPȚII, CUM SE Spun. 1114 01:12:13,285 --> 01:12:15,722 ISUS HRISTOS! ASTA ESTE DE INCREDIBIL. 1115 01:12:15,809 --> 01:12:17,985 DOAR ERAM SA VIN SA TE VED. 1116 01:12:18,072 --> 01:12:19,465 POFTIM. 1117 01:12:21,554 --> 01:12:23,251 AR TREBUI SA MA REVENI TARZIU. ești ocupat. 1118 01:12:23,339 --> 01:12:25,253 NU, AM TERMINAT. 1119 01:12:25,341 --> 01:12:28,082 ACEASTA Adunarea si scaderea Lucrurile pe care le faci sunt grele. 1120 01:12:28,169 --> 01:12:31,564 E FOARTE GREU. 1121 01:12:31,651 --> 01:12:33,914 NU VA PLATesc SUFICIENT. 1122 01:12:34,001 --> 01:12:35,220 DA, BINE... 1123 01:12:35,307 --> 01:12:39,790 CE ȚI-AI DORIT SA MA VEZI DESPRE? 1124 01:12:39,877 --> 01:12:40,921 POATE AȘTEPTA. 1125 01:12:41,008 --> 01:12:44,055 NU, NU SE POATE. 1126 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 UM... 1127 01:13:05,119 --> 01:13:06,294 BINE... 1128 01:13:09,254 --> 01:13:10,908 Roșu: AHEM. 1129 01:13:10,995 --> 01:13:12,910 Sunt într-un fel de reparație, ȘTII? 1130 01:13:12,997 --> 01:13:14,390 UH-HH. 1131 01:13:17,915 --> 01:13:20,961 TREBUIA SA VED DESPRE ÎMPRUMUT... 1132 01:13:21,048 --> 01:13:22,615 NIȘTI BANI, POATE. 1133 01:13:22,702 --> 01:13:25,139 VREI MAI MULTI BANI?! 1134 01:13:26,184 --> 01:13:27,707 AU! 1135 01:13:27,794 --> 01:13:30,318 CREZI CA POTI La naiba cu cărțile mele 1136 01:13:30,406 --> 01:13:34,235 SI NU O SA AFL? CINE dracu' esti? 1137 01:13:34,322 --> 01:13:36,760 NU AM LUAT NIMIC, JUR! 1138 01:13:38,762 --> 01:13:40,720 Bine, îmi pare rău! ÎMI PARE RĂU! 1139 01:13:40,807 --> 01:13:43,157 AAH! 1140 01:13:43,244 --> 01:13:45,551 VREAU TOTUL ÎNAPOI. 1141 01:13:45,638 --> 01:13:47,335 O SA RUPE ORUM PICIOARELE VOASTRE, 1142 01:13:47,423 --> 01:13:50,513 DAR VOI MI DAI ÎNAPOI fiecare ban 1143 01:13:50,600 --> 01:13:53,864 ȘI FIECARE SĂMÂNȚĂ DIN FIECĂRĂ articulație AI MAI FUMAT VODATA 1144 01:13:53,951 --> 01:13:55,605 ASTA NU ȚI-A aparținut! 1145 01:13:55,692 --> 01:13:58,825 BINE. OK, OK. 1146 01:13:58,912 --> 01:14:01,654 NU MAI AM. EL A LUAT BANII. FRATELE MEU-- 1147 01:14:01,741 --> 01:14:03,961 NU MAI MĂ DĂ NECESAR! TU L-AI LUAT ÎNTÂI! 1148 01:14:04,048 --> 01:14:06,267 EL ȚI-A FURAT, ÎL FURI ÎNAPOI. 1149 01:14:06,354 --> 01:14:09,357 NU AM CARNE DE VID CU FRATELE TĂU. 38 MARE MI-MI DATORI. 1150 01:14:09,445 --> 01:14:11,664 Ăsta sunt ceea ce îmi imaginez PLUTAT ÎN ULTIMUL AN, 1151 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 DĂ SAU LUĂ UN BĂNU SAU O PILULA. 1152 01:14:13,797 --> 01:14:17,801 SUNT SERIOS. DACA AM AVEA, TI-as da. 1153 01:14:17,888 --> 01:14:19,237 NU! ĂLA--ALA ȘTEFĂ! 1154 01:14:19,324 --> 01:14:21,326 TU ESTI MĂ ASCULȚI? 1155 01:14:21,413 --> 01:14:24,895 NU-MI PASA PROBLEMELE VOASTRE! 1156 01:14:24,982 --> 01:14:26,462 Arăt ca Un al naibii de psihiatru? 1157 01:14:26,549 --> 01:14:28,464 ÎI SPUNEȚI CUNT ĂLA ANN LANDERS. 1158 01:14:28,551 --> 01:14:30,074 FACEȚI CE TREBUIE SĂ FACEȚI. 1159 01:14:30,161 --> 01:14:31,597 VINDE SANGELE MAMA TA PENTRU NICHELE. 1160 01:14:31,684 --> 01:14:34,121 NU MAI DAT. 1161 01:14:34,208 --> 01:14:35,427 MAMA E MOARTĂ. 1162 01:14:35,514 --> 01:14:39,344 CORECT. Ei bine, bănuiesc AI NU AI NOROC. 1163 01:14:39,431 --> 01:14:40,867 BINE! 1164 01:14:40,954 --> 01:14:42,521 [Supine] 1165 01:14:42,608 --> 01:14:44,392 DOAR LĂSAȚI-MĂ. 1166 01:14:44,480 --> 01:14:45,959 BINE? ÎMI PARE RĂU. 1167 01:14:46,046 --> 01:14:47,961 HEI, NU VA MICA! 1168 01:14:48,048 --> 01:14:50,921 ROȘU, NU TE MIȚI. 1169 01:14:51,008 --> 01:14:52,705 AU! AI naibii de rahat! 1170 01:14:52,792 --> 01:14:55,142 HEI! HEI, ROȘU! 1171 01:14:55,229 --> 01:14:59,538 BINE--La naiba, ROSIU! 1172 01:14:59,625 --> 01:15:00,974 Arunca arma. 1173 01:15:01,061 --> 01:15:02,672 Îți scapi pe al tău. 1174 01:15:02,759 --> 01:15:04,935 L-am scos pe MEA ÎNTÂI. 1175 01:15:05,022 --> 01:15:06,023 [PISTOLA DE COCOSI] 1176 01:15:06,110 --> 01:15:09,505 Atunci, SAM... ești concediat. 1177 01:15:13,813 --> 01:15:16,163 AW, rahat! 1178 01:15:18,992 --> 01:15:20,951 DUMNEZEU! rahat! 1179 01:15:21,038 --> 01:15:22,866 rahat! 1180 01:15:22,953 --> 01:15:24,084 rahat! 1181 01:15:33,050 --> 01:15:35,487 ESTE 46.000, Idiot al naibii. 1182 01:15:35,574 --> 01:15:39,317 NU POȚI NUMĂRĂ, NE BASTARDUL. 1183 01:15:39,404 --> 01:15:42,363 Radio: ...PESCARI, ZILE LUMINOASE, MOMELE ÎNtunecoase. 1184 01:15:42,450 --> 01:15:43,843 ȚINE minte ACEST -- 1185 01:15:43,930 --> 01:15:48,456 Al doilea om: Așteaptă un minut. ZILE ÎNtunecoase, năluci întunecate. 1186 01:15:53,592 --> 01:15:55,942 AI AICI RAPID. 1187 01:15:56,029 --> 01:15:57,422 AI SPUS PINE DIMINEAZA. 1188 01:15:57,509 --> 01:15:58,989 ASTA E CORECT. Bănuiesc că am făcut. 1189 01:15:59,076 --> 01:16:01,818 VREI O Ceasca DE CEAI? 1190 01:16:01,905 --> 01:16:02,906 NU. 1191 01:16:02,993 --> 01:16:04,734 UN SANDWICH? NU. 1192 01:16:04,821 --> 01:16:07,040 Așadar, UNDE E FRATELE TĂU, PARCAȚI MAȘINA? 1193 01:16:07,127 --> 01:16:09,390 RELAXAȚI-VĂ. EL PRIMEAZĂ BANII. 1194 01:16:09,477 --> 01:16:10,478 EL VA FI ÎN CARE. 1195 01:16:10,566 --> 01:16:12,698 EL VA FI ÎN CARE? 1196 01:16:12,785 --> 01:16:14,352 DA. CÂND? 1197 01:16:14,439 --> 01:16:17,485 Uite, EU DOAR - ȘTII, NU VREAU NICIUN PROBLEME. 1198 01:16:17,573 --> 01:16:18,661 RELAXĂȚI-VĂ, BINE? 1199 01:16:18,748 --> 01:16:20,488 Bine, mă voi relaxa. 1200 01:16:20,576 --> 01:16:23,100 Mă voi relaxa. 1201 01:16:23,187 --> 01:16:25,406 TU TE RELAXAȚI ȘI. 1202 01:16:31,064 --> 01:16:33,893 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1203 01:16:33,980 --> 01:16:35,678 UNDE MERGI? 1204 01:16:46,036 --> 01:16:48,560 UITE, POATE NU A FOST ASTA O IDEIE ATAT DE BUNA. 1205 01:16:48,647 --> 01:16:50,127 [FEMEIE ȚIPÂND] 1206 01:16:50,214 --> 01:16:51,911 CE naiba MERGE AICI? 1207 01:16:51,998 --> 01:16:53,565 OPRIȚI! OPRIȚI! 1208 01:16:53,652 --> 01:16:56,394 I-AI LUAT CORPUL, TU BOLNAVUL DE CATEA. 1209 01:16:56,481 --> 01:16:57,438 NU?! NU! 1210 01:16:57,525 --> 01:17:00,224 BOLNAVUL, TU! 1211 01:17:00,311 --> 01:17:03,053 UNDE ESTE? UNDE ESTE? 1212 01:17:03,140 --> 01:17:05,316 JJAKS! UNH! 1213 01:17:05,403 --> 01:17:06,578 JJAKS! 1214 01:17:14,412 --> 01:17:17,197 NE-A IMPUTAT! FATA ACEEA-- 1215 01:17:17,284 --> 01:17:20,113 TACI! 1216 01:17:20,200 --> 01:17:22,376 M-am săturat de AFACEREA MOTELULUI. 1217 01:17:22,463 --> 01:17:24,117 NU ESTE VIITOR ÎN EA, ȘTII? 1218 01:17:24,204 --> 01:17:25,379 INTERIOR. 1219 01:17:25,466 --> 01:17:28,774 NOI NE-A PUNȚ OCHIUL ACEST RV FOARTE FRUMOS. 1220 01:17:35,128 --> 01:17:37,348 E BINE, IUBILE. 1221 01:17:37,435 --> 01:17:39,437 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1222 01:17:39,524 --> 01:17:42,396 Ştiu că a fost SAM CINE M-A Ucis. 1223 01:18:27,964 --> 01:18:29,095 AAH! 1224 01:18:48,201 --> 01:18:49,333 [Râde] 1225 01:18:58,168 --> 01:18:59,343 JJAKS! 1226 01:19:01,867 --> 01:19:04,304 E ÎN REGULĂ. 1227 01:19:04,391 --> 01:19:05,653 FREDDIE. 1228 01:19:05,741 --> 01:19:07,481 O, FREDDIE. 1229 01:19:07,568 --> 01:19:09,701 E ÎN REGULĂ. 1230 01:19:10,876 --> 01:19:13,270 NU... 1231 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 NU ÎNȚIG. 1232 01:19:16,012 --> 01:19:18,144 M-A GASIT CINEVA LA LATEA Drumului. 1233 01:19:18,231 --> 01:19:19,493 ISUS. 1234 01:19:19,580 --> 01:19:21,321 MI-A SALVAT VIATA. 1235 01:19:21,408 --> 01:19:26,152 DAR AM VĂZUT-- Adică, am VĂZUT. 1236 01:19:26,239 --> 01:19:27,632 O, DOAMNE, Sângerezi. 1237 01:19:27,719 --> 01:19:29,025 Sângerează! AJUTOR! 1238 01:19:29,112 --> 01:19:33,203 Sunt OK. Sunt OK. 1239 01:19:33,290 --> 01:19:35,248 SAM E O ȘUȘITĂ PĂRĂ. 1240 01:19:35,335 --> 01:19:37,120 CHIAR ASA APROAPE. 1241 01:19:41,951 --> 01:19:46,259 Glonțul a intrat acolo SI Acolo. 1242 01:19:49,610 --> 01:19:52,700 DOCTORUL Spune că am fost norocoasă. 1243 01:19:52,788 --> 01:19:55,878 I-am spus că există NU NU ESTE NOOC. 1244 01:19:55,965 --> 01:19:59,707 E REALĂ, nu? 1245 01:20:01,057 --> 01:20:03,581 TREBUIE SĂ FIE. 1246 01:20:03,668 --> 01:20:07,019 Adică, n-am făcut niciodată M-am simțit ca... 1247 01:20:07,106 --> 01:20:10,022 Orice ACEL CUVENT ESTE. 1248 01:20:10,109 --> 01:20:11,763 FERICIT. 1249 01:20:12,982 --> 01:20:15,245 JJAKS... 1250 01:20:15,332 --> 01:20:18,901 JJAKS, am nevoie să-mi spui EXACT CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1251 01:20:18,988 --> 01:20:21,991 NU STIU EXACT. M-am stins. 1252 01:20:22,078 --> 01:20:25,255 NU MI-AM AMINTI Orice și... 1253 01:20:25,342 --> 01:20:27,910 Acolo ești. 1254 01:20:27,997 --> 01:20:31,348 M-am gandit TE OMUS. 1255 01:20:31,435 --> 01:20:33,132 DE CE Vrei VREI SA MA UCI? 1256 01:20:33,219 --> 01:20:35,482 Eu NU Aș AȘA. CE TI-AM FACUT? 1257 01:20:35,569 --> 01:20:37,702 NIMIC. ASTA E CORECT. 1258 01:20:37,789 --> 01:20:39,486 DOAR GÂNDIT DESPRE TINE ÎN ACEA RÂPA 1259 01:20:39,573 --> 01:20:41,575 Sângerând până la moarte... 1260 01:20:47,059 --> 01:20:49,192 MI-AI FRUPT INIMA, JJAKS. 1261 01:20:52,195 --> 01:20:54,588 M-AM SPERI. 1262 01:20:54,675 --> 01:20:56,982 AM FOST PROST. AM FOST NIVELUL. 1263 01:20:57,069 --> 01:20:58,941 TE ROG SĂ MĂ IERŢI. 1264 01:21:00,725 --> 01:21:03,249 BEBE... 1265 01:21:03,336 --> 01:21:05,382 DEJA TE-AM IERTAT. 1266 01:21:22,007 --> 01:21:24,009 [Adulmecând] 1267 01:21:27,404 --> 01:21:28,884 UNDE MERGI? MI-E FOAME. 1268 01:21:28,971 --> 01:21:32,278 Am o gaură ÎN STOMICUL MEU. 1269 01:21:32,365 --> 01:21:33,801 VREI CEVA DE MANCAT? 1270 01:21:33,889 --> 01:21:36,413 O SA NE ADUC CEVA INApoi SA MANCA. TU ASTEPTAI AICI. 1271 01:21:42,114 --> 01:21:44,682 Gazda: DANNY, CE FEL DE CAINE ESTE? 1272 01:21:44,769 --> 01:21:46,423 Danny: ESTE UN BLACK LAB. 1273 01:21:46,510 --> 01:21:49,252 Gazdă: MM-HMM. UNDE FACE EA DORMĂ NOAPTEA? 1274 01:21:49,339 --> 01:21:51,515 Danny: ÎN CASĂ. 1275 01:21:51,602 --> 01:21:53,909 Gazdă: BINGO, EXISTĂ PROBLEMA AICI. 1276 01:21:53,996 --> 01:21:55,736 FRATELE MEU NU VA IEȘI ȘI VÂNEAȚI 1277 01:21:55,823 --> 01:21:58,478 DACĂ ÎL LASĂ SĂ DORMĂ PE CANAPEA. HA HA! 1278 01:22:15,669 --> 01:22:18,237 POFTIM. 1279 01:22:18,324 --> 01:22:19,804 POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA? 1280 01:22:19,891 --> 01:22:22,372 VREI SA ARUNC ASTA PENTRU VOI? 1281 01:22:22,459 --> 01:22:25,592 CE? NU. 1282 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 TE SIMȚI BINE? 1283 01:22:27,072 --> 01:22:29,031 DA. [SOPPE] 1284 01:22:31,076 --> 01:22:32,338 POT SA TE INTREB CEVA? 1285 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 DAŢI-I DRUMUL. TRAGE. 1286 01:22:34,906 --> 01:22:36,168 BINE. 1287 01:22:38,997 --> 01:22:44,176 DACĂ AȚI AVEA, ȘTII, A Ucis 2 OAMENI... 1288 01:22:49,573 --> 01:22:52,750 ȘTII, I-A Ucis... [râde] 1289 01:22:52,837 --> 01:22:57,494 ȘI ÎN PROCES A ajuns Aproape o sută de mii... 1290 01:22:57,581 --> 01:22:59,844 ASTA E APROAPE PENTRU, LIKE, 98.000 USD-- 1291 01:22:59,931 --> 01:23:02,629 LA CARE NIMENI NU SE DUCA SA RID, SPERATI, 1292 01:23:02,716 --> 01:23:08,113 ȘI UN STRĂIN A FOST ȘANTAȚI-VĂ, 1293 01:23:08,200 --> 01:23:10,637 ÎI DAI O BOCATĂ MARE DIN ACEI BANI 1294 01:23:10,724 --> 01:23:12,465 ȚI MUNCĂ ATÂT DE GREU PENTRU A OBȚINE? 1295 01:23:12,552 --> 01:23:15,903 HA! ești ciudat. 1296 01:23:15,991 --> 01:23:19,037 [râde] 1297 01:23:19,124 --> 01:23:21,518 UM... 1298 01:23:21,605 --> 01:23:24,956 NU, NU Aș DA BASTARDUL UN CENT ROȘU. 1299 01:23:25,043 --> 01:23:27,959 DA? ASTA E CE CRED, SI EU. 1300 01:23:28,046 --> 01:23:29,004 AI PUTEA... 1301 01:23:31,484 --> 01:23:33,660 Aduceți-mă, uh... 1302 01:23:33,747 --> 01:23:36,011 UNUL DIN ASTEA Și gogoși? 1303 01:23:37,012 --> 01:23:38,752 DA, STAȚI-VĂ. 1304 01:23:43,844 --> 01:23:46,804 ACUM CĂ SUNT UN OBIECTUL, TU CREDEȚI CĂ Aș putea folosi TELEFONUL TĂU? 1305 01:23:46,891 --> 01:23:48,240 UM... 1306 01:23:49,937 --> 01:23:51,939 DA, DAR... 1307 01:23:52,027 --> 01:23:54,812 NU FACETI Un obicei din asta, bine? 1308 01:23:56,074 --> 01:23:57,336 MOTELUL SUBURBAN. 1309 01:23:57,423 --> 01:23:59,686 21.95. ASTA INCLUDE UN TELEVIZIUNE CULOARE. 1310 01:23:59,773 --> 01:24:01,297 CU CE ​​VĂ POT AJUTA? 1311 01:24:01,384 --> 01:24:02,907 PUNE-L PE EL. 1312 01:24:05,475 --> 01:24:07,433 DA? SUNT EU. 1313 01:24:07,520 --> 01:24:09,914 E VOR TIMP. AI PRINS BANII? 1314 01:24:10,001 --> 01:24:12,830 AM PRINS BANII. BUN. 1315 01:24:12,917 --> 01:24:14,440 Bine, deci haide. 1316 01:24:14,527 --> 01:24:18,575 TREBUIE SĂ MĂ VEZI. AM fost grozav. 1317 01:24:18,662 --> 01:24:20,185 Așa că vom vedea ÎN CURÂND, NU? 1318 01:24:20,272 --> 01:24:23,493 NU A AVUT DE ALEGERE CÂND AM PUNEȚI CUM L-AM PUS. 1319 01:24:23,580 --> 01:24:25,277 L-AM FĂCUT SĂ VĂDĂ ÎN CUMUL MEU. 1320 01:24:25,364 --> 01:24:27,192 ȘI, SAM, Aduceți CHEIA. 1321 01:24:27,279 --> 01:24:28,628 CE CHEIE? 1322 01:24:28,715 --> 01:24:31,414 PRIN TOTUL, EL SPUNE că ÎI DATOREZ 30 de dolari 1323 01:24:31,501 --> 01:24:32,937 PENTRU CHEIA MOTELULUI AM LUAT-O. 1324 01:24:33,024 --> 01:24:34,591 ESTE ÎN VASA DE PEȘTE. 1325 01:24:34,678 --> 01:24:35,983 CE MÂNCAT DE PESTE? 1326 01:24:36,071 --> 01:24:40,162 MANCAREA DE PESTE. Uită-te în partea de sus a televizorului. 1327 01:24:41,598 --> 01:24:42,860 DAR NU SUNT ACASA. 1328 01:24:42,947 --> 01:24:44,905 UNDE EȘTI? 1329 01:24:50,259 --> 01:24:52,565 O să te iau O ALTA CUPA. 1330 01:24:52,652 --> 01:24:54,698 HEI, SAM! Ne vedem. 1331 01:24:54,785 --> 01:24:58,528 Radio: ASCULTAT WMIN, 24 de ore, orașe gemene-- 1332 01:24:58,615 --> 01:25:00,182 împuşcă. CE? 1333 01:25:00,269 --> 01:25:02,575 MAȘINA PROSTĂ A UITAT SA PUN ZAHAR IN CAFEAUL MEA. 1334 01:25:02,662 --> 01:25:03,837 AAH! 1335 01:25:08,668 --> 01:25:10,322 ASTA E CIUDAT. 1336 01:25:13,020 --> 01:25:15,197 TIPI CA TU Tocmai am văzut o fantomă. 1337 01:25:15,284 --> 01:25:17,503 EU SUNT CEL CINE DOAR A VĂZUT O FANTOMA. 1338 01:25:17,590 --> 01:25:19,636 ești o fantomă, NU ESTI? 1339 01:25:19,723 --> 01:25:23,118 Ştiu pentru că te-am ucis. AM FOST ACOLO. 1340 01:25:26,947 --> 01:25:28,427 TU, TU. 1341 01:25:28,514 --> 01:25:31,735 CE VEI FACE, NE OMORI PE TOȚI? 1342 01:25:33,519 --> 01:25:37,306 HAI, SAM, CE ESTE IN GEANTĂ? ACEIA SUNT BANI? 1343 01:25:37,393 --> 01:25:39,525 HAI, TOȚI PUTEM IEȘI DE AICI. 1344 01:25:39,612 --> 01:25:41,179 Oh, băiete. 1345 01:25:42,615 --> 01:25:44,661 ȘTII... 1346 01:25:47,272 --> 01:25:50,275 CUM FACE CEVA CA MI S-A INTAMPLAT ASTA? 1347 01:25:50,362 --> 01:25:52,886 TOATE LUCRĂ NICIODATĂ NU MI-A APĂTUT 1348 01:25:52,973 --> 01:25:57,239 CA SINGURUL MOTIV CARE CORPUL TĂU DISPARA... 1349 01:26:00,677 --> 01:26:02,548 PENTRU CA NU ERAI MORT. 1350 01:26:16,258 --> 01:26:18,173 TREBUIE SĂ ȚIN CAPUL AICI. 1351 01:26:20,784 --> 01:26:23,743 ȘTII, TREBUIE SA FAC CEVA BINE! 1352 01:26:27,225 --> 01:26:28,792 ȘTII, JJAKS, 1353 01:26:28,879 --> 01:26:31,577 DE CE NU POATE FI DRUM CÂND VENI ACASA SĂ VIZITĂ? 1354 01:26:31,664 --> 01:26:34,101 ȘTII, NORMAL, CA ALTE FAMILII? 1355 01:26:34,189 --> 01:26:35,451 RAAH! 1356 01:26:35,538 --> 01:26:38,062 [TIPÂND] 1357 01:26:38,149 --> 01:26:39,585 Radio: Salut, Aceasta este Kelly Baker... 1358 01:26:39,672 --> 01:26:40,630 [împușcătură] 1359 01:26:40,717 --> 01:26:42,719 [TIPÂND] 1360 01:26:42,806 --> 01:26:43,937 [TIPÂND] 1361 01:26:52,163 --> 01:26:53,120 NU! 1362 01:26:53,208 --> 01:26:54,774 Femeie: LĂSAȚI-L în pace! 1363 01:26:54,861 --> 01:26:56,907 O, STOP! 1364 01:26:58,735 --> 01:27:00,302 [împușcătură] 1365 01:27:06,525 --> 01:27:07,613 NU! NU MAI MULT, VA ROG! 1366 01:27:07,700 --> 01:27:10,050 E BINE. SUNT OFIȚIER DE POLIȚIE. 1367 01:27:10,137 --> 01:27:13,053 Aruncă arma, JJAKS. VIN AICI, FREDDIE. 1368 01:27:13,140 --> 01:27:15,186 FREDDIE... Imi pare rau. 1369 01:27:15,273 --> 01:27:16,883 Ben: HAI. 1370 01:27:16,970 --> 01:27:18,233 FREDDIE... 1371 01:27:23,499 --> 01:27:25,675 ARĂSĂ PISTĂ, JJAKS. 1372 01:27:28,417 --> 01:27:30,723 Oameni buni, vă deranjează Ieși afară, te rog? 1373 01:27:30,810 --> 01:27:33,160 ACEASTA ESTE OFICIAL O SCENA CRIMINII ACUM, BINE? 1374 01:27:33,248 --> 01:27:34,814 Femeia: O, DOAMNE. 1375 01:27:34,901 --> 01:27:37,469 NU CRED CĂ POT TRECE PRIN ASTA. 1376 01:27:37,556 --> 01:27:40,994 M-ai sunat, Îți amintești? NU ESTE ÎNTOARCIRE ACUM. 1377 01:27:41,081 --> 01:27:43,475 FREDDIE. E FĂCUT. 1378 01:27:43,562 --> 01:27:45,434 NU VĂ FACEȚI GRIJI. VA FI DRUCU. 1379 01:27:50,003 --> 01:27:50,961 FREDDIE. 1380 01:27:57,272 --> 01:27:59,665 AI ÎNCERCAT SA MA INGROP, JJAKS. 1381 01:27:59,752 --> 01:28:02,929 La naiba A Și, JJAKS... 1382 01:28:03,016 --> 01:28:05,628 DACĂ VEI Ucide pe cineva, 1383 01:28:05,715 --> 01:28:07,586 TREBUIE SĂ-I UCI. 1384 01:28:13,331 --> 01:28:15,290 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 1385 01:28:50,455 --> 01:28:52,849 [Sforăit] 1386 01:29:15,306 --> 01:29:19,092 CHIAR AS PUTEA INTRO MULTE PROBLEME PENTRU ASTA. 1387 01:29:19,179 --> 01:29:22,095 NU TREBUIE SA VA LASA INTRA FARA DL. COS... 1388 01:29:22,182 --> 01:29:23,358 COSTODIAN. 1389 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 BINE... 1390 01:29:26,665 --> 01:29:29,668 NU VOI SPUNE DACA NU SPUNETI. 1391 01:29:33,542 --> 01:29:34,499 MULŢUMESC. 1392 01:29:34,586 --> 01:29:36,545 OK, CE ESTE NUMELE TĂU DIN NOU? 1393 01:29:36,632 --> 01:29:39,765 Bine, ascultă-mă, LLOYD, ÎNCERC SĂ TE AJUT. 1394 01:29:39,852 --> 01:29:41,550 AM FOST ACOLO. AM VĂZUT TOTUL. BINE. 1395 01:29:41,637 --> 01:29:43,682 JJAKS NU A Ucis FRATELE SAU. 1396 01:29:45,249 --> 01:29:47,991 ASCULTĂ, TREBUIE să plec. 1397 01:29:48,078 --> 01:29:50,254 EL VA FI BINE, nu? 1398 01:29:56,869 --> 01:29:58,741 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1399 01:30:01,134 --> 01:30:02,919 Lăsați-mă în pace! 1400 01:30:03,006 --> 01:30:04,834 NU STIU UNDE-- 1401 01:30:04,921 --> 01:30:07,314 PROMIȚI? CE naiba AI SA FACETI? 1402 01:30:07,402 --> 01:30:09,229 O să caut. 1403 01:30:09,316 --> 01:30:11,275 CUM? TOȚI BANII MEI S-au dus! 1404 01:30:11,362 --> 01:30:13,408 BEN! BEN! 1405 01:30:15,845 --> 01:30:17,020 LLOYD. 1406 01:30:19,849 --> 01:30:21,938 Oh, Oh, DOAMNE. 1407 01:30:22,025 --> 01:30:23,983 NU E NIMIC GREUT CU SOȚIA MEA, ESTE? 1408 01:30:24,070 --> 01:30:26,116 SOȚIA TA E BINE, BEN. 1409 01:30:26,203 --> 01:30:30,076 E PUȚIN SUPERATA PE VOI. Am primit un apel de la Freddie. 1410 01:30:30,163 --> 01:30:31,556 FREDDIE CINE? 1411 01:30:31,643 --> 01:30:34,472 ȘI EA A AVUT FOARTE LUCRURI INTERESANTE DE SPUS. 1412 01:30:36,082 --> 01:30:37,780 EA A FURAT TOTUL Banii mei nenorociți. 1413 01:30:37,867 --> 01:30:41,131 ÎNTREBAȚI PE ACEST BĂUT. HEI, SPUNE-I. 1414 01:30:41,218 --> 01:30:43,568 Spune-i nenorocitului, CINE LUCREAZĂ PENTRU MINE, 1415 01:30:43,655 --> 01:30:45,744 CA A FURAT TOATE ULTIMUL CENT. 1416 01:30:45,831 --> 01:30:47,006 SPUNE-I, PENTRU HRISTOS! 1417 01:30:47,093 --> 01:30:49,661 HAI, HEI! 1418 01:30:49,748 --> 01:30:51,837 Uite, hei, LLOYD, Bine, suntem polițiști. 1419 01:30:51,924 --> 01:30:53,448 TREBUIE SĂ BĂPTĂM ÎMPREUNĂ. 1420 01:30:53,535 --> 01:30:54,753 ASTA FACEM. 1421 01:30:54,840 --> 01:30:56,102 HEI, NU! 1422 01:30:56,189 --> 01:30:58,540 DACĂ NU AVEM APRIL UNUL PENTRU ALTUL, 1423 01:30:58,627 --> 01:30:59,628 CINE VA, Omule? 1424 01:30:59,715 --> 01:31:01,717 Lasă-mă să te întreb CEVA, B-BEN. 1425 01:31:01,804 --> 01:31:04,023 DE CE TU AȘA Un al naibii de W-WICK, nu? 1426 01:31:04,110 --> 01:31:05,895 HH? CE? 1427 01:31:05,982 --> 01:31:09,289 Hei, hei, AM PANTALONI SUS! 1428 01:31:09,376 --> 01:31:10,639 HEI, ASCULTĂ! 1429 01:31:10,726 --> 01:31:13,816 ♪ MĂ UIT LA LUME ♪ 1430 01:31:13,903 --> 01:31:17,472 ♪ PRIN-UN PARBRIZ ♪ 1431 01:31:17,559 --> 01:31:22,085 ♪ VĂZIND TOTUL ÎN PUȚIN PUȚIN ALTA LUMINA ♪ 1432 01:31:22,172 --> 01:31:25,088 BĂRUN NU ESTE NIMIC DIN AFACEREA MEA, 1433 01:31:25,175 --> 01:31:27,482 DAR DUPA TOATE ASTA, 1434 01:31:27,569 --> 01:31:29,745 ESTI SIGUR ASTA ESTE FEMEIA POTRIVĂ PENTRU TINE? 1435 01:31:31,573 --> 01:31:33,052 NU ȘTIU. 1436 01:31:34,401 --> 01:31:35,446 POT FI. 1437 01:32:06,825 --> 01:32:09,306 HEI. 1438 01:32:09,393 --> 01:32:11,743 DE CUM știi sigur EA CHIAR E AICI? 1439 01:32:13,397 --> 01:32:14,703 EA E AICI. 1440 01:32:14,790 --> 01:32:16,835 MULȚUMESC PENTRU RĂSARE. APRECIAȚI. 1441 01:32:16,922 --> 01:32:19,969 YO! IA UNUL DIN ACESTE CU TINE. 1442 01:32:20,056 --> 01:32:22,014 NU AM 25 de dolari PENTRU O BIBLIE. 1443 01:32:22,101 --> 01:32:23,581 ESTE UN CADOU. 1444 01:32:23,668 --> 01:32:26,323 E BINE. PĂSTRAȚI-O. AI O FAMILIE DE HRANIT. 1445 01:32:28,412 --> 01:32:30,849 HEI, NU PĂRĂ ATÂT DE ÎNCREJOAT. 1446 01:32:30,936 --> 01:32:32,416 Uită-te la ASTA. 1447 01:32:35,027 --> 01:32:37,464 Am primit o scrisoare de la ea NU CU PREA MULT DE MULT. 1448 01:32:37,552 --> 01:32:38,814 [Scrisoare de deschidere] 1449 01:32:42,208 --> 01:32:44,384 „Dragă JJAKS, POATE ESTE TOTUL PROSTURI. 1450 01:32:44,471 --> 01:32:47,431 „POATE NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC CU UN MOTIVE PENTRU TOATE, 1451 01:32:47,518 --> 01:32:49,215 „DAR MĂ FAC MINUN. 1452 01:32:49,302 --> 01:32:51,783 „ÎMI TRAIȚI VISUL. 1453 01:32:51,870 --> 01:32:53,872 „Așa că te ia naibii ORUM. 1454 01:32:53,959 --> 01:32:55,831 FREDDIE." 1455 01:32:55,918 --> 01:32:58,224 URĂSĂ Spun ASTA, FIULE, 1456 01:32:58,311 --> 01:33:01,358 DAR ASTA NU SUNA EXACT CA O SCRISOARE DE DRAGOSTE. 1457 01:33:05,231 --> 01:33:07,364 TREBUIE CITI ÎNTRE LINII. 1458 01:33:09,453 --> 01:33:10,585 NOROC. 1459 01:33:23,946 --> 01:33:25,600 [INVITAȚI] 1460 01:34:09,121 --> 01:34:11,689 [INVITAȚI] 1461 01:34:18,957 --> 01:34:20,045 [FEMEI RÂDE] 1462 01:34:22,265 --> 01:34:23,658 NU, OK? 1463 01:34:27,400 --> 01:34:29,098 NOAPTE Bună, Freddie. 1464 01:34:32,231 --> 01:34:33,668 Hei, Freddie. 1465 01:34:35,670 --> 01:34:38,063 CE TI-A LUAT ATAT DE MULT? 1466 01:34:46,811 --> 01:34:53,731 ♪ DRAGOSTEA ESTE UN LUCR ARRĂTOR ♪ 1467 01:34:53,818 --> 01:35:00,259 ♪ ȘI FACE UN INEL DE FOC ♪ 1468 01:35:02,609 --> 01:35:09,138 ♪ TRAS DIN DORINȚA SALBATICA ♪ 1469 01:35:10,487 --> 01:35:16,449 ♪ AM CĂZUT ÎNTR-UN CEL DE FOC ♪ 1470 01:35:18,321 --> 01:35:25,241 ♪ AM CĂZUT ÎNTR-UN INEL ARSAT DE FOC ♪ 1471 01:35:25,328 --> 01:35:29,332 ♪ AM COBORAT, JOS, JOS ♪ 1472 01:35:29,419 --> 01:35:33,466 ♪ ȘI FLĂCĂRILE AU MERCAT MAI MAI ♪ 1473 01:35:33,553 --> 01:35:38,515 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 1474 01:35:38,602 --> 01:35:42,432 ♪ ACEL INEL DE FOC ♪ 1475 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 ♪ ACEL INEL DE FOC ♪ 1476 01:36:19,817 --> 01:36:26,693 ♪ AM CĂZUT ÎNTR-UN INEL ARSAT DE FOC ♪ 1477 01:36:26,781 --> 01:36:30,654 ♪ AM COBORAT, JOS, JOS ♪ 1478 01:36:30,741 --> 01:36:34,701 ♪ ȘI FLĂCĂRILE AU MERCAT MAI MAI ♪ 1479 01:36:34,789 --> 01:36:39,837 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 1480 01:36:39,924 --> 01:36:43,885 ♪ ACEL INEL DE FOC ♪ 1481 01:36:43,972 --> 01:36:47,236 ♪ ACEL INEL DE FOC ♪ 1482 01:36:49,194 --> 01:36:51,806 ♪ GUSTUL ♪ 1483 01:36:51,893 --> 01:36:56,636 ♪ A IUBIRII E DULCE ♪ 1484 01:36:56,723 --> 01:36:59,509 ♪ CÂND INIMILE ♪ 1485 01:36:59,596 --> 01:37:04,949 ♪ CA ALE NOȘTRI MET ♪ 1486 01:37:05,036 --> 01:37:11,869 ♪ M-am îndrăgostit de tine CA UN COPIL ♪ 1487 01:37:13,175 --> 01:37:19,311 ♪ O, DAR FOCUL A DEVENIT ♪ 1488 01:37:20,922 --> 01:37:27,798 ♪ AM CĂZUT ÎNTR-UN INEL ARSAT DE FOC ♪ 1489 01:37:27,885 --> 01:37:32,020 ♪ AM COBORAT, JOS, JOS ♪ 1490 01:37:32,107 --> 01:37:36,111 ♪ ȘI FLĂCĂRILE, AU URCAT MAI SUS ♪ 1491 01:37:36,198 --> 01:37:41,203 ♪ Și ARDE, ARDE, ARDE ♪ 1492 01:37:41,290 --> 01:37:44,946 ♪ ACEL INEL DE FOC ♪ 1493 01:37:45,033 --> 01:37:48,688 ♪ ACEL INEL DE FOC ♪